1 00:00:40,040 --> 00:00:43,040 Předmět: Dokumentace vynálezů Sida Lidze... 2 00:00:43,176 --> 00:00:46,176 náhodné vzorky, 1951-1962. 3 00:00:46,646 --> 00:00:49,646 Test číslo 75. 5. července 1951. 4 00:00:50,417 --> 00:00:53,218 Poznámka: Láhev byla zobrazena výborná odolnost... 5 00:00:53,219 --> 00:00:58,219 k perkusnímu dopadu z 1,1 kilogramu kamene. To mluvím já. 6 00:00:58,425 --> 00:01:01,425 Subjekt dostal jako další láhev pro příjem tekutin. Nicméně... 7 00:01:01,995 --> 00:01:04,096 Můj táta je řemeslně vynálezce. 8 00:01:04,097 --> 00:01:06,331 Věří v čistotu a moc vědy. 9 00:01:06,332 --> 00:01:09,332 Řekl by, že není nic zlomeného kterou věda nedokázala opravit. 10 00:01:18,778 --> 00:01:21,213 Stejně jako čas, který strávil celý víkend... 11 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 dělá ze mě létání fialový kostým požírače lidí bez očních otvorů... 12 00:01:25,585 --> 00:01:28,487 protože naléhal létající jedlíci fialových lidí... 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,488 bude mít senzorickou anténu, a ne oči. 14 00:01:31,691 --> 00:01:34,093 ...testováno Stevenem Lidzem, sedm let. 15 00:01:34,094 --> 00:01:38,494 Poznámka: Předmět byl původně spokojený se vzhledem a provedení kostýmu. 16 00:01:39,199 --> 00:01:43,599 Nicméně drobné sklouznutí zrcadla v periskopické anténě... 17 00:01:43,903 --> 00:01:46,903 zastřený předmět periferní vidění, důsled při nehodě bez zranění. 18 00:01:48,007 --> 00:01:51,007 Díky mamince, budoucí vývoj tento prototyp byl opuštěn. 19 00:02:05,492 --> 00:02:09,792 Test číslo 211, 8. května 1958. Dětský svetřík s věčným pohybem. 20 00:02:10,196 --> 00:02:12,865 Předmět: Sandy Lidz, věk 22 měsíců. 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,033 Můj táta věří v dokumentaci... 22 00:02:15,034 --> 00:02:18,034 a zaznamenat podrobnosti a pokrok našeho života. 23 00:02:18,138 --> 00:02:21,138 ...vyústilo v zadření pravého setrvačníku. Subjekt byl nezraněn. 24 00:02:36,756 --> 00:02:39,756 Test číslo 175. 15. května 1957. 25 00:02:40,793 --> 00:02:43,162 Mírný monzunový zavlažovací systém. 26 00:02:43,163 --> 00:02:45,731 Předmět: Selmina růžová zahrada 27 00:02:45,732 --> 00:02:47,966 Poznámka: Zpomalený pohyb makrofotografie.. 28 00:02:47,967 --> 00:02:50,967 odhaluje rovnoměrné rozložení kapiček ze zavlažovacích hlav. 29 00:02:51,104 --> 00:02:54,104 Časované denní cykly by měly způsobit výrazný nárůst v růstu rostlin. 30 00:02:55,108 --> 00:02:58,108 Vynález proveden podle specifikací. Zahradník... 31 00:02:58,645 --> 00:03:01,046 Dokonce i nehody je důležité dokumentovat... 32 00:03:01,047 --> 00:03:04,047 jako když se máma dostala příliš blízko k tátovu zavlažovacímu systému... 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,050 a táta řekl, že nahrál náhodný jev: 34 00:03:07,820 --> 00:03:10,820 podobnost mezi dvě americké krásky... 35 00:03:11,124 --> 00:03:14,124 - červená růže... a moje máma, Selma Lidz. 36 00:03:33,313 --> 00:03:36,281 Test číslo 319. 5. května 1962. Domedary... 37 00:03:36,282 --> 00:03:38,984 Táta říkal věda byla jediná hrdinská cesta. 38 00:03:38,985 --> 00:03:41,086 samozřejmě, jeho bratři nesouhlasili. 39 00:03:41,087 --> 00:03:44,087 Strýček Danny a strýc Arthur měli své vlastní cesty. 40 00:03:44,157 --> 00:03:47,157 Ale tátu to moc naštvalo mluvit o nich. 41 00:03:47,694 --> 00:03:52,094 Řekla mi to máma hrdinou je každý, kdo najde svou vlastní cestu tímto životem. 42 00:03:52,665 --> 00:03:55,665 Řekla mi, že to tak bude rok, kdy bych našel ten svůj. 43 00:03:57,737 --> 00:04:00,737 Jednou vynaleznu kameru bude to trvat déle než 30 sekund. 44 00:04:01,641 --> 00:04:03,909 Máš zavřené oči? Dobře. Všechno nejlepší, zlato. 45 00:04:03,910 --> 00:04:06,910 Dobře, jdeme na to. Všechno nejlepší k narozeninám. 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,818 Stan? 47 00:04:12,819 --> 00:04:15,153 Teď celá operace ovládá se tímto dálkovým ovladačem... 48 00:04:15,154 --> 00:04:18,154 která obsahuje funkci překvapení které si za chvíli probereme. 49 00:04:18,791 --> 00:04:21,791 - Ale než přijde překvapení, co? - Nemám tušení. 50 00:04:22,161 --> 00:04:25,161 Bezpečnost! V případě dálkového nefunguje, což bude... 51 00:04:26,633 --> 00:04:29,167 a jsi uvězněný uvnitř a je tu nouze... 52 00:04:29,168 --> 00:04:31,236 a potřebujete okamžitě evakuovat... 53 00:04:31,237 --> 00:04:34,237 můžete tak učinit ručně tímto vchodem dobře? 54 00:04:34,407 --> 00:04:37,042 Pojď sem. Posaďte se na postel. 55 00:04:37,043 --> 00:04:40,043 Selmo... sleduj to! 56 00:04:40,346 --> 00:04:43,346 - Myslel jsem, že dostávám Kodak Instamatic 500. - Jo, Instamatic 500. 57 00:04:44,917 --> 00:04:47,917 - Tvůj táta měl brainstorming. - Chci ti to ukázat vlastnost překvapení. 58 00:04:48,254 --> 00:04:50,389 - Jdi k tátovi. - Musím? 59 00:04:50,390 --> 00:04:53,390 Pojď, Stevene. Pojď sem rychle, rychle, rychle! Pojďte dál. 60 00:04:54,560 --> 00:04:56,495 Sledujte! 61 00:04:56,496 --> 00:04:59,496 Teď se posaďte na postel. Vydrž. Dobře. Připraveni? 62 00:05:00,033 --> 00:05:03,033 Sakra! Proč ne? funguje tato věc? Pořiďte si světelný projektor. 63 00:05:04,203 --> 00:05:06,805 - Co? - Světelný projektor! Tady. Pojď, chyť to. 64 00:05:06,499 --> 00:05:11,303 To je vše. Pojď. Jen to dej... Dej to tvrdé poklepání zespodu. 65 00:05:11,366 --> 00:05:13,067 Ó! Ó! 66 00:05:13,132 --> 00:05:17,069 - Oh, sakra. Sid. - To je ono. Foukal jsem celý dům ven. 67 00:05:17,132 --> 00:05:19,801 Stevene, začni nouzová evakuace. 68 00:05:25,199 --> 00:05:28,435 69 00:05:28,499 --> 00:05:31,735 70 00:05:31,799 --> 00:05:35,602 Držel jsem tě 71 00:05:35,666 --> 00:05:39,036 72 00:05:39,099 --> 00:05:42,635 dnes ráno 73 00:05:42,699 --> 00:05:46,936 74 00:05:47,000 --> 00:05:50,503 Svěsil jsem hlavu 75 00:05:50,566 --> 00:05:53,702 76 00:05:55,232 --> 00:05:56,766 - Ano! - Čau! 77 00:05:56,833 --> 00:06:01,571 že jsi mě opravdu miloval 78 00:06:01,632 --> 00:06:05,002 - - mám narozeniny 79 00:06:05,065 --> 00:06:06,332 Hurá! 80 00:06:06,399 --> 00:06:08,667 - Čau! - 81 00:06:08,733 --> 00:06:11,135 Hurá! Jo! 82 00:06:11,199 --> 00:06:14,802 - - 83 00:06:14,866 --> 00:06:19,170 - Hej, první várka, Side! -Tati, palačinky! 84 00:06:19,232 --> 00:06:23,069 - - Stevene, sežeň záznam. 85 00:06:23,132 --> 00:06:25,334 Přeskočí to. 86 00:06:25,399 --> 00:06:29,669 - - Promiňte. To by mělo stačit. 87 00:06:29,733 --> 00:06:34,204 Víte, co říká Spinoza: Jediná půvabná forma je to kruh. 88 00:06:34,265 --> 00:06:39,470 - Tak znovu, nikdy tě nepotkal. Stevene, zhasni světla. 89 00:06:39,532 --> 00:06:43,168 V pořádku, jdeme na to! 90 00:06:43,232 --> 00:06:46,535 Odstartovat. Haha! 91 00:06:46,599 --> 00:06:48,634 -Tam je Saturn. - Jo, je tam Saturn. 92 00:06:48,699 --> 00:06:51,368 Vidět? podívejte se na tamhle frigidaire. 93 00:06:51,432 --> 00:06:54,301 Páni! 94 00:06:54,366 --> 00:06:58,436 Podívejte se na tu padající hvězdu. Je to docela pěkné. 95 00:06:58,499 --> 00:07:00,667 Podívejte se na všechny! 96 00:07:00,733 --> 00:07:02,568 Ooh, podívej se hvězda přání tam nahoře! 97 00:07:02,632 --> 00:07:05,034 Oh, ano. 98 00:07:09,232 --> 00:07:11,867 - Jaký jsi měl den? - Bylo to docela dobré. jaká byla ta vaše? 99 00:07:11,933 --> 00:07:14,435 Jo. 100 00:07:14,499 --> 00:07:16,868 - Podívejte, tam je Venuše. - Kde? 101 00:07:16,933 --> 00:07:19,468 Přímo támhle. 102 00:07:19,532 --> 00:07:23,502 Tati, kolik hvězd jsou tam, vůbec? 103 00:07:23,566 --> 00:07:27,569 To je hvězdná otázka. Ale abych na to mohl odpovědět... 104 00:07:27,632 --> 00:07:30,801 - musíte znát nejvyšší číslo. - Jaké je nejvyšší číslo? 105 00:07:30,866 --> 00:07:34,603 Tedy od času a prostoru jsou neomezené... 106 00:07:34,666 --> 00:07:36,601 vše začíná s ničím. 107 00:07:36,666 --> 00:07:40,169 Přirozeně nic nezačíná a nic nekončí... 108 00:07:40,232 --> 00:07:42,667 a nic nemůže být vytvořený z ničeho. 109 00:07:42,733 --> 00:07:46,703 Jak říká Sokrates, „Pokud jde o mě, vše, co vím je to, že nejsem nic." 110 00:07:46,766 --> 00:07:50,336 - Side, odpověz na otázku. - Už se k tomu dostávám. Nejprve budu potřeba vysvětlit základy algebry. 111 00:07:50,399 --> 00:07:55,437 Pojďme definovat limit že se blíží funkce "F". v "X" se rovná "A"... 112 00:07:55,499 --> 00:07:57,601 - Sid. - Tati. 113 00:07:58,799 --> 00:08:00,600 Nekonečno. 114 00:08:07,000 --> 00:08:10,803 Vím, že jsi zklamaný, ale dostaneme tě příští rok fotoaparát, chlapče. 115 00:08:10,866 --> 00:08:14,202 Musíš uznat, jsi jediné dítě v bloku s jedním z těchto. 116 00:08:14,265 --> 00:08:16,900 Máma, je táta z jiné planety? 117 00:08:16,966 --> 00:08:19,902 - Kdo ti to řekl? - Děti to říkají ve škole. 118 00:08:19,966 --> 00:08:23,336 Ó! no... mohl by být. 119 00:08:23,399 --> 00:08:25,734 I když kdybych byl z jiné planety... 120 00:08:25,799 --> 00:08:28,635 Nemyslím Vybral bych si Roseman Avenue jako moje místo k přistání. 121 00:08:28,699 --> 00:08:30,934 Vadí ti to? co říkají? 122 00:08:31,000 --> 00:08:34,336 No jo. myslím... 123 00:08:34,399 --> 00:08:36,534 poslouchej, stárneš. 124 00:08:36,599 --> 00:08:38,767 A asi je čas že víš. 125 00:08:38,833 --> 00:08:40,034 Co? 126 00:08:40,099 --> 00:08:41,600 -Tvůj táta... - Ano? 127 00:08:41,666 --> 00:08:44,268 - Tvůj táta je génius. - Génius? 128 00:08:44,332 --> 00:08:47,635 A většina lidí tomu nerozumím. 129 00:08:47,699 --> 00:08:51,202 Takže... by vám to mělo být jedno smějí se nebo říkají zlé věci, víš 130 00:08:51,265 --> 00:08:54,468 - Měl bys na něj být hrdý jako by byl na tebe hrdý. - On je? 131 00:08:54,532 --> 00:08:57,101 Bože, samozřejmě že je! 132 00:08:57,165 --> 00:08:59,967 Obejmi mě. Dobrou noc, oslavenec. Mmm 133 00:09:00,032 --> 00:09:04,703 Sladké sny. Dobře, uvidíme, jestli tahle věc opravdu funguje. 134 00:09:07,265 --> 00:09:09,634 - Počkejte. Hej, mami? - Jo, co, zlato? 135 00:09:09,699 --> 00:09:13,769 Mami, pamatuj, když jsem ti to říkal Myslel jsem na běh za předsedu třídy? 136 00:09:13,833 --> 00:09:17,136 - Jasně, že ano! -No, myslím, že teď už nebudu. 137 00:09:17,199 --> 00:09:19,734 Proč ne? bože, Myslel jsem, že ano takový úžasný nápad. 138 00:09:19,799 --> 00:09:24,203 - Nikdo pro mě nebude hlasovat. - Sakra, jak to víš do dáš si šanci? 139 00:09:24,265 --> 00:09:27,034 - Víš, myslím, umíme vyrobit plakáty... - Ne. 140 00:09:27,099 --> 00:09:30,869 - A tvůj táta, tvůj táta mohl psát projevy. - Ne, počkej, co když prohraju? 141 00:09:30,933 --> 00:09:34,536 - Chci říct, budu ponížený? - Tak co když prohraješ? koho to zajímá? To je toho. 142 00:09:34,599 --> 00:09:37,568 Podívejte se na Adlaie Stevensona. Dvakrát kandidoval na prezidenta, a nevyhrál. 143 00:09:37,632 --> 00:09:40,034 - Myslíš, že se styděl? - Ano. 144 00:09:40,099 --> 00:09:43,435 Ó. Dobře... 145 00:09:43,499 --> 00:09:46,101 Podívej, chlapče, jsem si jistý vyřešíš to. 146 00:09:46,165 --> 00:09:49,968 - Vaše ruce voní dobře. - Oh, díky. 147 00:09:50,032 --> 00:09:51,933 Je to nové mléko, které jsem použil. Je to Avon. 148 00:09:52,000 --> 00:09:55,970 Je to trochu dražší ale co sakra? Žijte nebezpečně, že? 149 00:09:57,232 --> 00:10:00,635 - Mám hezké ruce, nemyslíš? - Ano. 150 00:10:00,699 --> 00:10:05,036 - Mám vaše ruce? - Nevím. Nech mě vidět. 151 00:10:05,099 --> 00:10:07,167 Hmm. 152 00:10:07,232 --> 00:10:09,667 víš, Myslím, že ano. 153 00:10:11,933 --> 00:10:14,335 Mmm 154 00:10:14,399 --> 00:10:16,200 Dobrou noc, zlatíčko. 155 00:10:16,265 --> 00:10:19,334 - Dobrou noc, mami. - Všechno nejlepší k narozeninám. 156 00:10:26,866 --> 00:10:30,002 Teď první věc musíme udělat dva seznamy. 157 00:10:30,066 --> 00:10:32,802 Jeden seznam, kterému zavoláte "možné nápady." 158 00:10:32,866 --> 00:10:35,902 Druhý seznam, "dostupné materiály." 159 00:10:35,966 --> 00:10:37,901 Jdeme na to! 160 00:10:37,966 --> 00:10:41,235 Například. Možné nápady za váš volební projev: 161 00:10:41,299 --> 00:10:44,168 řekněme, výhody integrace škol. 162 00:10:44,233 --> 00:10:47,202 Dostupné materiály: Školní autobusy národní garda. 163 00:10:47,266 --> 00:10:50,402 Číslo dvě. Co takhle? vyhrát vesmírný závod? 164 00:10:50,466 --> 00:10:54,303 Možný nápad: Školní přírodovědné olympiády. 165 00:10:54,366 --> 00:10:56,801 Nyní dostupné materiály. Co by to bylo? Jaké by byly? 166 00:10:56,866 --> 00:10:59,268 Nadbytečná elektronika NASA, recyklované díly trysek... 167 00:10:59,333 --> 00:11:02,269 - Nevím, tati. - Cože? Co? Teď si... 168 00:11:02,333 --> 00:11:05,536 Hej! co to děláš s těmi? Přestaňte hrát. Není to hračka. 169 00:11:05,599 --> 00:11:07,968 Ve škole nikdo se o ty věci stará. 170 00:11:08,032 --> 00:11:11,068 Které dítě nemá zájem při průzkumu vesmíru? 171 00:11:11,132 --> 00:11:13,901 - No... žádný z nich. - Tomu nevěřím. 172 00:11:13,966 --> 00:11:16,935 O čem? Venus Mariner? Startují příští rok na podzim. 173 00:11:16,999 --> 00:11:19,668 Bude se fotit z planety milionů mil daleko. 174 00:11:19,732 --> 00:11:22,734 Vyráží mi to dech. Je to neuvěřitelné co dokážou velké mysli. 175 00:11:22,799 --> 00:11:25,268 Stevene, moje papíry! Stevene 176 00:11:25,333 --> 00:11:28,202 - Stevene, teď pojď. - Omlouvám se. 177 00:11:28,266 --> 00:11:30,401 Víš, že nemáš Udělej to, Stevene! 178 00:11:30,466 --> 00:11:34,069 Stevene, nemáš ponětí... 179 00:11:34,132 --> 00:11:36,567 jaká mimořádná doba bydlíš v. 180 00:11:36,632 --> 00:11:40,469 - Když jsem byl ve vašem věku, šel jsem podívat se na světovou výstavu v roce 1939. - Světová výstava v roce 1939. 181 00:11:40,532 --> 00:11:43,701 Řekl jsem vám ten příběh. V pořádku. Ale změnilo se to jak jsem věci viděl. 182 00:11:43,765 --> 00:11:48,236 Ovlivnilo to celý můj život. Viděl jsem budoucnost, technotopická budoucnost. 183 00:11:48,299 --> 00:11:52,302 Byla tam tato dioramata těchto gigantických budov, Nevím, 500 příběhů. 184 00:11:52,366 --> 00:11:53,934 A všechny tyhle jednokolejky že... vroom! 185 00:11:53,999 --> 00:11:56,401 To běželo kolem 200 mil za hodinu, převáželi lidi. 186 00:11:56,466 --> 00:12:01,604 Hranice vědy a medicína předpovídala konec všem nemocem. 187 00:12:01,665 --> 00:12:04,634 A jaká je délka lidského života bude brzy 100 let. 188 00:12:04,699 --> 00:12:07,435 Proto jsem všechno řekl lze vždy rozložit do čísel. 189 00:12:07,500 --> 00:12:11,570 Říkám vám, že věda, čistá věda, bude pozemská konečná spása, že? 190 00:12:11,632 --> 00:12:14,368 A to všechno kvůli čemu můžeme s tím přemýšlet. 191 00:12:16,266 --> 00:12:19,636 Co se děje tam dole? 192 00:12:19,699 --> 00:12:21,967 - Já... oh! - Selma? 193 00:12:22,032 --> 00:12:23,767 - Bože, Side. - Selma? 194 00:12:23,832 --> 00:12:25,900 - Nevím, co se stalo. byl jsem... - Dobře, drž se mě. 195 00:12:25,966 --> 00:12:28,001 - Bylo mi na zvracení a místnost se začala točit. - Můžeš vstát? 196 00:12:28,066 --> 00:12:32,703 Stevene, běž dolů otevřete telefonní seznam na "F." Hledejte číslo doktora Feldmana. 197 00:12:32,765 --> 00:12:35,267 jsi v pořádku? Rychle mu zavolej! 198 00:12:35,333 --> 00:12:37,268 jsi v pořádku? 199 00:12:37,333 --> 00:12:39,535 - Jo, jsem v pořádku, jsem v pořádku. - Dokážeš se soustředit? 200 00:12:39,599 --> 00:12:42,335 - Jsem jen nemocný. - Vaše ruce jsou studené. Nech mě změřit ti puls. 201 00:12:45,299 --> 00:12:48,769 Přestaň! 202 00:12:48,832 --> 00:12:50,900 Přestaň! 203 00:12:50,966 --> 00:12:54,169 co to... 204 00:12:56,132 --> 00:12:58,300 - Tati, tati? - Cože? 205 00:12:58,366 --> 00:13:01,035 To není legrace. Kdy se máma probudí? 206 00:13:01,099 --> 00:13:04,669 Brzy, zlato. Potřebuje spát, aby se zlepšila. 207 00:13:04,732 --> 00:13:06,700 Počkejte, nebudeme necháme ji tady, ano? 208 00:13:06,765 --> 00:13:09,167 Ne, musí zůstat na malou chvíli. Musí podstoupit nějaké testy. 209 00:13:09,233 --> 00:13:12,035 - Vrátíme se zítra. - Co je s ní? 210 00:13:12,099 --> 00:13:15,135 Má velmi silnou rýmu, dobře? Teď běž. 211 00:13:15,199 --> 00:13:19,670 - Pokračujte. budu přímo s tebou, dobře? - Dobře. 212 00:13:54,433 --> 00:13:56,501 Držte mikrofon výše. 213 00:13:56,565 --> 00:13:59,668 Jde o to mít zvuk přesně synchronizované s obrázkem. 214 00:13:59,732 --> 00:14:03,102 Ahoj, Marku. Ahoj, Shirley. Proč mi to nepomůžeš otestovat položením několika otázek? 215 00:14:03,166 --> 00:14:06,068 Dobře, hej! Ahoj! 216 00:14:06,132 --> 00:14:08,167 Ahoj! 217 00:14:08,233 --> 00:14:10,635 - Vypadáš o 100% lépe. - Alespoň. 218 00:14:10,699 --> 00:14:13,268 - 200 %. Jíst. - Latke s pěkným jablečným pyré. 219 00:14:13,333 --> 00:14:15,468 - Nebo možná trochu jablečného pyré? Malý pokrm. - No... 220 00:14:15,532 --> 00:14:18,568 - Dám to do dezertní mísy. -Joanie, ona to nechce. Jaký je v tom rozdíl? 221 00:14:18,632 --> 00:14:23,203 Sandy, pospěš si. Strýček Melvin chce abych ti položil otázku. 222 00:14:23,266 --> 00:14:28,404 Sandy, pojď sem. Pojď a dej strýci Melvinovi pěkný sladký polibek. 223 00:14:28,466 --> 00:14:30,701 Sandy, řekni to strýci Melvinovi jaké je nejvyšší číslo. 224 00:14:30,765 --> 00:14:34,034 - Jedenáct? - Ne. Pamatujte, Táta ti řekl nejvyšší číslo, naučil jsem tě? 225 00:14:34,099 --> 00:14:37,502 - Nevím. Můžu jít pro svou panenku? - Jdi přímo napřed. 226 00:14:37,565 --> 00:14:40,901 - Chytrý chlapče, máš to tam, Sidney. - Ano? Jaké je nejvyšší číslo? 227 00:14:40,966 --> 00:14:44,402 Šest tisíc. chcete vědět proč? To je co na mém bankovním účtu. 228 00:14:44,466 --> 00:14:48,937 Jste opravdu? brát to se skutečným zvukem nebo synchronizovaný zvuk? 229 00:14:48,999 --> 00:14:52,569 - Ano. Takhle to děláš. - Hej, tati? To je strýček Arthur. 230 00:14:54,632 --> 00:14:56,266 Arthure. 231 00:14:56,333 --> 00:14:59,769 Ahoj, Arthure. Ahoj. Jak se máš? 232 00:14:59,832 --> 00:15:02,134 - Dobře. Ahoj, Sidney. - Ahoj. Rád tě vidím. 233 00:15:02,199 --> 00:15:04,534 Dobře. Přinesl jsem něco pro tebe. 234 00:15:04,599 --> 00:15:07,034 Oh, ano? Velký. 235 00:15:10,166 --> 00:15:12,635 - Co je? - Je to řada listů. 236 00:15:12,699 --> 00:15:15,368 - Oh, s tyčí skrz ně, jo. - Ano. Abych je starý spolu. 237 00:15:15,433 --> 00:15:17,902 Díky. Kde je Danny? 238 00:15:31,466 --> 00:15:35,603 - Ahoj, Danny. Co se děje? -Byli jsme sledováni. 239 00:15:35,665 --> 00:15:40,136 Arthur za to může ručit. Dva muži v šedých kabátech a klobouky máme na ocase. 240 00:15:40,199 --> 00:15:43,435 Ale byli jsme příliš rychlí pro ně. 241 00:15:43,500 --> 00:15:46,870 Vybral jsem konkrétně náročnější autobusová trasa jít opačným směrem. 242 00:15:46,932 --> 00:15:49,734 Pak jsme vystoupili blízko Hancockův park. Zatřes s nimi. 243 00:15:49,799 --> 00:15:54,370 Oh, jsem si jistý, že všichni uvnitř tato místnost byla monitorována! Někdo může být dokonce odposloucháván! 244 00:15:54,433 --> 00:15:58,370 - Oh, jestli mě slyšíš, jen věz, že jsem na tebe. - Oh! Přestaň, prosím. 245 00:15:58,433 --> 00:16:00,468 Ach můj bože, Selmo. Vypadáš jako smrt! 246 00:16:00,532 --> 00:16:02,901 Nemáš absolutně žádnou barvu. Je to děsivé. 247 00:16:02,966 --> 00:16:05,301 Proč nejdeš? a nadýchat se vzduchu... 248 00:16:05,366 --> 00:16:07,468 místo sezení uvnitř s těmito falešnými, mizerní bastardi? 249 00:16:07,532 --> 00:16:10,134 - Sid! - Danny! 250 00:16:10,199 --> 00:16:12,267 - Co je s tím šmejdem? celou dobu? - Slyšel jsem to. 251 00:16:12,333 --> 00:16:16,103 - Dobře! - N-N-N-N-N-Nyní, nechme scénu. 252 00:16:16,166 --> 00:16:20,236 Jsme tu na milé návštěvě. Tak proč prostě nemáme milá návštěva? 253 00:16:20,299 --> 00:16:23,869 - Arthur, latke. - Oh, děkuji. 254 00:16:23,932 --> 00:16:26,901 Podívej, buď opatrný! Asi je smažila v jedlovce. 255 00:16:26,966 --> 00:16:29,234 Arthur... 256 00:16:29,299 --> 00:16:32,735 řekl ti někdy někdo máte blázen putz pro bratra? 257 00:16:32,799 --> 00:16:35,334 - Ne. -Jsi svobodná obchodník s otroky. 258 00:16:35,399 --> 00:16:39,302 Pracuji pro modeling agentura, ty maniaku. 259 00:16:39,366 --> 00:16:41,668 A náhodou vidím někdo v tuto chvíli. 260 00:16:41,732 --> 00:16:43,633 Ano, Eisenhowerův nacista! 261 00:16:43,699 --> 00:16:46,968 - Uh-oh. - Eisenhower byl jeden z našich nejlepších prezidentů! 262 00:16:47,032 --> 00:16:48,566 Tady to je. 263 00:16:48,632 --> 00:16:51,301 Ten muž nenáviděl Židy! "Líbí se mi Ike." 264 00:16:51,366 --> 00:16:53,634 Tajný kód nežidů pro "Nesnáším kikes." 265 00:16:53,699 --> 00:16:56,468 - Každý, kdo má půl mozku věděl by to. - To tě vynechá. 266 00:16:56,532 --> 00:16:58,400 Sotva si myslím, že bys měl být kouřit marihuanovou cigaretu ve vašem stavu. 267 00:16:58,466 --> 00:17:01,268 - Marihuana? Co? - Cože? nejsem! 268 00:17:01,333 --> 00:17:04,202 - Oh, ty si nemyslíš, že to vím nezřetelná řeč, když ji slyším? - Oh, střílejte! 269 00:17:04,266 --> 00:17:06,668 Podívejme se nyní. „Danny přichází. Potřebuji marihuanu." 270 00:17:06,732 --> 00:17:09,334 Ne, pomyslel jsem si: „Dannyho přecházím. Potřebuji zbraň!" 271 00:17:09,399 --> 00:17:11,400 Side, mohl bys dát svůj fotoaparát? dolů a prosím pojď se mnou? 272 00:17:11,466 --> 00:17:13,801 - Danny, udělej mi laskavost. Prosím, přestaň být tak drsný. -Teď, teď, teď, teď... 273 00:17:13,866 --> 00:17:16,768 nezapomeňme jsme rodina, v dobrém i ve zlém. 274 00:17:16,832 --> 00:17:19,601 V jakékoli rodině, jsou problémy, existují neshody. 275 00:17:19,665 --> 00:17:23,035 Jsou dobří lidé... a tam jsou dementní šmejdi kteří nejsou vítáni! 276 00:17:23,099 --> 00:17:26,602 - Jsi neštovice židovské rasy. - Jste období neštovic! 277 00:17:26,665 --> 00:17:30,735 - Nemůžu uvěřit, že jsi mi říkal neštovice. - Oh! 278 00:17:30,799 --> 00:17:35,270 Všichni, uklidněte se. já začnu kávu. Vezmu poháry a dort a začít kávu. 279 00:17:35,333 --> 00:17:38,903 Ioanie, proč? musíš říct všechno šest různých způsobů? 280 00:17:38,966 --> 00:17:42,235 Chceš si uvařit kávu, běž si uvařit kafe! Řekni to jednou! 281 00:17:42,299 --> 00:17:46,336 - Nechte sakra přijít! - Přestaň na ni křičet, Mel. 282 00:17:46,399 --> 00:17:48,901 Něco jsem pro tebe našel. 283 00:18:03,466 --> 00:18:06,969 - Co je? - Je to speciální lék abyste se zbavili svědění. 284 00:18:07,032 --> 00:18:12,570 - Prostě to natřete přímo na oblast. - Nemám žádné svědění, Arthure. 285 00:18:12,632 --> 00:18:16,035 Danny se zmínil že něco dráždil tě. 286 00:18:16,099 --> 00:18:20,169 Něco mě dráždí. Když to vtírám do Dannyho, půjde pryč? 287 00:18:20,233 --> 00:18:25,338 Nejsem si jistý. Uh, eh... budete si muset přečíst štítek pod "jiné použití." 288 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 Je to velmi promyšlené, Arthure. Děkuju. 289 00:18:31,632 --> 00:18:34,468 Mohl bych obal zpět? 290 00:18:45,932 --> 00:18:49,001 „A když čelíte problémům každý třídní vůdce musí čelit... 291 00:18:49,066 --> 00:18:52,369 „Slibuji, že ukážu odolnost Adlaie Stevensona... 292 00:18:52,433 --> 00:18:55,235 který odmítl vzít ne za odpověď... dvakrát." 293 00:18:55,299 --> 00:18:57,868 Dobře, tohle je závěr. Dobře? 294 00:18:57,932 --> 00:19:00,601 „A já se zavazuji, že to udělám mohu reprezentovat... 295 00:19:00,665 --> 00:19:05,102 zájmy mého bližního spolužáci během těchto temné a neklidné časy." 296 00:19:05,166 --> 00:19:08,269 - Jaké problematické časy? - No, víš. 297 00:19:08,333 --> 00:19:12,103 Studená válka. Možnost jaderný soudný den. 298 00:19:12,166 --> 00:19:16,169 Nemyslíš, možná, měl bys to odlehčit jen trochu? 299 00:19:16,233 --> 00:19:18,501 Ach jo. No, tady mám vtip, dobře? 300 00:19:18,565 --> 00:19:21,834 Jen mi řekni, jestli myslíš to je legrační. Myslím, že je, opravdu. 301 00:19:21,899 --> 00:19:25,836 Dobře, "Navíc, Doufám, že změním kavárnu omezení... 302 00:19:25,899 --> 00:19:30,403 tím vynucovat každý student má právo k řádnému soudnímu procesu!" 303 00:19:30,466 --> 00:19:32,768 To je dobře! 304 00:19:32,832 --> 00:19:35,935 Víš, když prohraješ volby, mohli bychom vás zarezervovat v show Eda Sullivana. 305 00:19:35,999 --> 00:19:38,434 Jo, no, radši půjdu, protože, víš, Musím se tam dostat. 306 00:19:38,500 --> 00:19:40,969 Pamatujte na 2:00. Měli byste se tam dostat do 1:30 za dobré místo. 307 00:19:41,032 --> 00:19:43,000 Co se děje ve 2:00? 308 00:19:43,066 --> 00:19:46,402 Side, návštěva mého lékaře ne do 4:00, tak jsem si myslel možná když se budu cítit lépe... 309 00:19:46,466 --> 00:19:49,802 - Rozhodně ne. To nepřipadá v úvahu. - Cože? 310 00:19:49,866 --> 00:19:52,235 Stevene, tvoje matka má návštěvu lékaře. Nechceme, aby to přeháněla. 311 00:19:52,299 --> 00:19:54,234 Je jí stále moc pod počasím. 312 00:19:54,299 --> 00:19:56,134 Už týdny odpočívá! Musíte přijít. 313 00:19:56,199 --> 00:19:59,635 - Oh, Side. - Ne. - A co já? 314 00:19:59,699 --> 00:20:03,069 To vy jste mi řekli udělat to, a teď jsi neukáže se. Prostě skvělé. 315 00:20:03,132 --> 00:20:07,669 A pokud existuje jedna věc ze kterých jsem se učil Paní Jacqueline Kennedyová... 316 00:20:07,732 --> 00:20:11,001 to je ono přes všechnu tu krásu kandidovat do úřadu... 317 00:20:11,066 --> 00:20:13,835 není soutěž popularity. 318 00:20:13,899 --> 00:20:16,701 Což je důvod, proč to nevadí já když lidé říkají... 319 00:20:16,765 --> 00:20:22,570 „Ale Nancy Oppenheimová vaše iniciály jsou N.O." Protože říkám Y.E.S.! 320 00:20:22,632 --> 00:20:24,867 Jak můžete říct, budu reprezentovat... 321 00:20:24,932 --> 00:20:28,602 tato třída sedmé třídy podle svých nejlepších schopností... 322 00:20:28,665 --> 00:20:30,666 a ctít naši skvělou tradici pojištěním... 323 00:20:30,732 --> 00:20:35,269 celý Herbert Hoover jsou vynucována nižší pravidla, a spravedlivě vymáhána. 324 00:20:35,333 --> 00:20:38,169 Jdi H.H.J.H.! 325 00:20:44,667 --> 00:20:49,138 Chtěl bych poděkovat Nancy. To byl dobře napsaný projev... 326 00:20:49,200 --> 00:20:50,734 a dobře provedené. 327 00:20:50,801 --> 00:20:55,405 A náš další řečník je Steven Lidz. 328 00:21:07,167 --> 00:21:09,469 jsi v pořádku? 329 00:21:09,534 --> 00:21:14,472 Jo... jsem v pořádku. 330 00:21:20,300 --> 00:21:23,102 Ahoj. Jmenuji se Steven Lidz. 331 00:21:38,167 --> 00:21:41,870 - Ehm... mnoho z vás moc dobře mě nezná. 332 00:21:47,367 --> 00:21:50,203 Nemám ti to za zlé pokud pro mě nebudete hlasovat. Děkuju. 333 00:21:59,367 --> 00:22:01,135 Děkuji, Stevene. 334 00:22:01,200 --> 00:22:05,938 To bylo... stručné, a pokorný. 335 00:22:06,001 --> 00:22:11,373 Přímo od srdce. A náš poslední řečník je Ralph Crispi. 336 00:22:15,167 --> 00:22:16,434 Jo! 337 00:22:20,101 --> 00:22:22,703 Děkuji, paní Kantruitzová. 338 00:22:22,767 --> 00:22:27,037 Teď už jen tak nejdu stát tady a dělat a spousta slibů jako Nancy... 339 00:22:27,101 --> 00:22:30,137 nebo tě pustí z háku jako Steven. 340 00:22:30,200 --> 00:22:32,368 Mimochodem, díky, Stevene. 341 00:22:32,434 --> 00:22:35,904 - Jen to vysvětlím proč jsem ta nejlepší volba. - Promiňte. 342 00:22:35,968 --> 00:22:39,271 Naše třída potřebuje silné, mocný vůdce se ptát... 343 00:22:39,334 --> 00:22:42,070 ne... co můžeme dělat pro Herberta Hoovera... 344 00:22:42,135 --> 00:22:46,506 ale co pro nás může udělat Herbert Hoover! 345 00:22:49,001 --> 00:22:53,605 Budete někoho potřebovat dostupné a připravené 24 hodin denně. 346 00:22:53,667 --> 00:22:56,536 Ne někdo, kdo bere čas na cigaretu v koupelně... 347 00:22:56,601 --> 00:23:00,271 nebo někoho, koho nemůžete i rozumět, když mluví. 348 00:23:00,334 --> 00:23:02,869 Budete někoho potřebovat kdo se tam stará vaše nejlepší zájmy. 349 00:23:02,934 --> 00:23:05,236 - Potřebujeme... - fašistický pomlouvač! 350 00:23:05,300 --> 00:23:08,269 - Kdo to řekl? - Já ano! 351 00:23:08,334 --> 00:23:11,537 A myslím, že ten kluk je Hitler-in-the-making. 352 00:23:11,601 --> 00:23:14,303 - To je můj syn mluvíš o tom. - Seznamte se s Hitlerovým otcem. 353 00:23:14,367 --> 00:23:17,737 Kdo je sakra ten cvok? A co dělá v této škole? 354 00:23:17,801 --> 00:23:20,036 Pánové, prosím. Toto shromáždění je pro studenty. 355 00:23:20,101 --> 00:23:24,805 A je to jejich účast v tomto hledáme demokratický proces. 356 00:23:24,868 --> 00:23:27,237 Jak můžeš některé nechat usmrkaný, rozmazlený spratek takhle nahoru... 357 00:23:27,300 --> 00:23:32,171 a zašpinit mysl tyto děti s pomlouvačným a ponižující narážky? 358 00:23:32,234 --> 00:23:34,636 - Kde jsou problémy? - To je nehorázné! 359 00:23:34,701 --> 00:23:37,437 - Problémy? - Požaduji okamžité stažení... 360 00:23:37,501 --> 00:23:40,470 tohoto juniora Joe McCarthyho jméno z nominačního lístku. 361 00:23:40,534 --> 00:23:45,105 A dále žádám okamžitá výzva bude provedeno nové hlasování. 362 00:23:45,167 --> 00:23:47,402 Děkuji, pane předsedo! 363 00:23:47,467 --> 00:23:49,335 - Mami! - Ano, zlato? 364 00:23:49,400 --> 00:23:51,168 - Ahoj, mami? - Co, miláčku? 365 00:23:51,234 --> 00:23:56,105 Mami, věděla jsi, že Idaho? znamená v čerokízštině nenávidící Židy? 366 00:23:56,167 --> 00:23:58,736 - Kdo ti to řekl? - Strýček Danny. 367 00:23:58,801 --> 00:24:03,472 Také říká, že existují jen osm důvěryhodných lidí v celém světě. 368 00:24:03,534 --> 00:24:06,003 Bývalo jich 12, ale čtyři byli zavražděni. 369 00:24:06,068 --> 00:24:08,503 Jestli zemřu, Danny, přísahám Vezmu tě s sebou. 370 00:24:08,567 --> 00:24:12,137 Hej, mami, to taky říkal má 27 bona fide zdrojů... 371 00:24:12,200 --> 00:24:15,236 ale nemůže prozradit, kdo jsou protože složil přísahu. 372 00:24:15,300 --> 00:24:17,602 Kdo složil přísahu? co to říkáš? 373 00:24:17,667 --> 00:24:20,302 - Strýček Danny. - Danny? Viděl jsi dnes Dannyho? 374 00:24:20,367 --> 00:24:22,936 - Jo, přinesl jsi ho na shromáždění, pamatuješ? - Jasně. 375 00:24:23,001 --> 00:24:25,737 Tati, měl jsi vidět co udělal Ralphovi. Zavolal je to fašistický pomlouvač... 376 00:24:25,801 --> 00:24:29,271 - A připravovaný Hitler. - Tady, zlato. Říká se to měl by se užívat s jídlem... 377 00:24:29,334 --> 00:24:33,604 ale myslím, že kdybych rozdrtil dvě tablety a rozpusťte je do kapaliny s nízkým pH... 378 00:24:33,667 --> 00:24:35,935 vstoupí do vašeho krevního oběhu rychleji. 379 00:24:38,901 --> 00:24:41,370 Selmo, jsi v pořádku? 380 00:24:41,434 --> 00:24:44,403 omlouvám se. promiň. 381 00:24:44,467 --> 00:24:47,903 - Proč nejdu pro dnes večer nějaký Číňan? - Ne, můžu udělat něco jiného. 382 00:24:47,968 --> 00:24:51,237 - Možná tlačíme. - Dobře? Ne, ne. Jen se mi trochu zatočila hlava. 383 00:24:51,300 --> 00:24:54,036 - Zatraceně moc jsem ležel! - Myslel jsem, že jsme o tom rozhodli. 384 00:24:54,101 --> 00:24:56,870 - Jaký je v tom sakra rozdíl? - Co tím myslíš, jaký rozdíl? 385 00:24:56,934 --> 00:24:59,236 - Nečetli jste o nebezpečí cigaret? - Ano. Četl jsem článek... 386 00:24:59,300 --> 00:25:01,802 - a sroloval jsem to a kouřil jsem to. - Selmo, přísahám bohu. 387 00:25:01,868 --> 00:25:03,836 -Nech mě na pokoji. - Mami, co se děje? 388 00:25:03,901 --> 00:25:05,402 - Nic. - Nic. 389 00:25:05,467 --> 00:25:08,169 Dobře, jdeme. 390 00:25:08,234 --> 00:25:11,470 Jdeme ven dostat nějaké vejce fooyung. 391 00:25:11,534 --> 00:25:13,535 - Nesnáším egg fooyung. - Nesnáším vejce. 392 00:25:13,601 --> 00:25:17,805 Jo, to je skvělé. Vrátíme se za pět minut. Deset. 393 00:25:20,334 --> 00:25:23,670 - Ale já nemám rád vejce. - Oh, to neříkej. 394 00:25:23,734 --> 00:25:28,705 - Udělali jsme je speciální. Milujeme vajíčka! - Kdo jsme? 395 00:25:28,767 --> 00:25:31,102 Jsou pro nás dobré. Buduje svaly. 396 00:25:31,167 --> 00:25:35,104 Nemůžu je jíst. Vypadají jako soplíky. Hlavně ten levý. 397 00:25:35,167 --> 00:25:39,704 Dobré ráno, pane Lidzi. Prostě vyhazujeme snídani vaší dcery. 398 00:25:39,767 --> 00:25:43,237 Říká, že to vypadá jako něco který jí vyšel z nosu. 399 00:25:43,300 --> 00:25:46,736 - Kdo jsme? Tati, musím to jíst? 400 00:25:46,801 --> 00:25:49,737 Dr. Feldmane, ahoj, ahoj. Děkuji za zavolání. 401 00:25:49,801 --> 00:25:52,236 kdo je ona? 402 00:25:52,300 --> 00:25:55,503 Omlouvám se, že vás obtěžuji znovu, ale byl jsem jen čtení článku... 403 00:25:55,567 --> 00:25:57,969 v nedávném Harvard Medical Journal ohledně krevních testů... 404 00:25:58,034 --> 00:26:01,737 pro kapsulární sarkom, a říká... 405 00:26:01,801 --> 00:26:04,436 No, nech mě jen ti to řekni. 406 00:26:04,501 --> 00:26:08,037 No, možná jste přehlédli tento článek, hm? 407 00:26:08,101 --> 00:26:12,238 Říká se, že 3 % diagnostikovaných nádorů vaječníků může být benigní... 408 00:26:12,300 --> 00:26:15,202 - pokud má pacient v anamnéze... - Tati? 409 00:26:15,267 --> 00:26:17,202 - Kdo je ta dáma? - Já vím. 410 00:26:17,267 --> 00:26:20,169 já vím. Ano, znám ji není kapsulární... 411 00:26:20,234 --> 00:26:23,403 ale nemysli si stojí za to zkontrolovat, jen pro případ? 412 00:26:23,467 --> 00:26:26,303 - Proč ne? - Tati, kdo je ta dáma? 413 00:26:26,367 --> 00:26:30,370 - Tati? -Proč sakra ne? Laboratoře mohou dělat chyby! 414 00:26:30,434 --> 00:26:32,402 Táta? 415 00:26:32,467 --> 00:26:34,402 Dr. Feldmane, ne mluv se mnou jako já jeden z vašich pacientů. 416 00:26:34,467 --> 00:26:36,535 Náhodou jsem v experimentování... 417 00:26:36,601 --> 00:26:40,738 a sakra dobře vím že ne každý výsledek testu je přesně... 418 00:26:40,801 --> 00:26:44,104 Já nekřičím! Já nekřičím! 419 00:26:44,167 --> 00:26:46,202 Já jsem... Počkej, vydrž. Stevene, kam jdeš? 420 00:26:46,267 --> 00:26:49,637 - T-Vidět mámu. - Ne. 421 00:26:49,701 --> 00:26:52,970 - Necháš ji na pokoji. Ona odpočívá. - Ale... 422 00:26:53,034 --> 00:26:56,537 Nemyslím na návrh přehodnotit situaci je nevhodné. 423 00:26:56,601 --> 00:26:59,870 - No, možná jiný doktor se může cítit jinak. - Tati? Ale tati... 424 00:26:59,934 --> 00:27:02,636 Kdo je ta paní v kuchyni? 425 00:27:03,801 --> 00:27:05,802 Oh, to je Amelia. 426 00:27:05,868 --> 00:27:09,137 Bude se starat věcí kolem domu dokud se tvoje matka nebude cítit lépe. 427 00:27:09,200 --> 00:27:13,370 A chci, abys zůstal venku z pokoje tvé mámy. Nepotřebuje vás, děti... 428 00:27:13,434 --> 00:27:17,271 - obtěžovat ji celý den s každým malým problémem. - Neobtěžuji ji. 429 00:27:23,068 --> 00:27:25,437 Nech toho. Přestaň! 430 00:27:25,501 --> 00:27:27,769 Vysává. 431 00:27:27,834 --> 00:27:32,104 Ne, ne, počkej. Zastavila se. 432 00:27:32,167 --> 00:27:35,570 Něco sbírá. 433 00:27:35,634 --> 00:27:38,570 Dobře, je to něco lesklého. Dala si to do kapsy. 434 00:27:38,634 --> 00:27:41,636 Myslím, že je to čtvrtina. Našla to a vzala to. 435 00:27:41,701 --> 00:27:44,403 Našla čtvrť a vzala to. 436 00:27:44,467 --> 00:27:46,969 Počkej, vzala to. Ona, ona krade. 437 00:27:47,034 --> 00:27:49,436 Tomu nevěřím! 438 00:27:49,501 --> 00:27:54,105 To byla moje čtvrť, když Přišel jsem ze školy nemocný a nepoužil své peníze na mléko. 439 00:27:54,167 --> 00:27:57,737 A posadil se a díval se na televizi, a vypadlo mi to z kapsy. 440 00:27:57,801 --> 00:28:00,503 - Ticho, ona tě uslyší. - Bylo mi moc zle, abych to zvedl, a pak jsem na to zapomněl. 441 00:28:00,567 --> 00:28:03,102 - Musíme to říct tátovi. - Ne, ne, ne. 442 00:28:03,167 --> 00:28:07,771 - Musíme! - Ne, ne. Nikdy nám neuvěří. Potřebujeme dokumentaci. 443 00:28:10,300 --> 00:28:12,502 Pospěš si, pojď, ona přichází. 444 00:28:12,567 --> 00:28:15,436 - Nechci. Jak se máš? víš jestli je tady nebo ne? -Prostě to pusť. 445 00:28:15,501 --> 00:28:17,536 Pusťte to. Vidím ji. Jen... no tak, pusť to. 446 00:28:29,367 --> 00:28:32,870 Ona to sbírá. 447 00:28:39,868 --> 00:28:43,504 Ano, teď ji máme. Jdeme. 448 00:28:45,034 --> 00:28:47,269 Díky, že jsi přišel. 449 00:28:47,334 --> 00:28:50,437 Ujišťuji vás, všechno dělá se, že se to dá udělat. 450 00:28:50,501 --> 00:28:52,736 v tomto okamžiku Nemám k tomu důvod nesouhlasím s Dr. Feldmanem. 451 00:28:52,801 --> 00:28:55,503 To je velmi... Ano. 452 00:28:58,901 --> 00:29:01,937 Jestli se na nás usměje, zlepšuje se. 453 00:29:02,001 --> 00:29:04,069 Pokud vypadá naštvaně, věci se zhoršují. 454 00:29:04,135 --> 00:29:06,904 - Prosím, zavolej mi. Nic se neplatí. - Díky moc. 455 00:29:18,101 --> 00:29:21,370 Co když se podívá jako vždy vypadá? 456 00:30:14,834 --> 00:30:18,504 Aah! Podívej, proč ne učíme se v našem pokoji? 457 00:30:18,567 --> 00:30:22,203 Protože můj stůl není dost velký, a dnes mám finále. 458 00:30:22,267 --> 00:30:25,036 Dobře, pospěšte si a sníst si snídani nebo zmeškáte autobus. 459 00:30:25,101 --> 00:30:27,236 Autobus nepřijede na půl hodiny. 460 00:30:27,300 --> 00:30:30,703 - Tohle nemůžu jíst! - Proč ne? 461 00:30:30,767 --> 00:30:34,570 Vypadají jako doody dorty! Máma mě nechá udělat si vlastní. 462 00:30:34,634 --> 00:30:38,871 Nic neděláme, a ty neodcházíš od stolu dokud nesníš každé sousto. 463 00:30:38,934 --> 00:30:42,003 Dobře, dobře, dej mi to! Dobře, to je... 464 00:30:43,434 --> 00:30:46,203 Mladá dámo! Dobře, dobře! V pořádku! 465 00:30:46,267 --> 00:30:50,104 Otoč to... Oh! Ó! Sandro! Sandy! 466 00:30:54,801 --> 00:30:58,938 To je vše! Mladá dámo, uklízejte tenhle nepořádek právě teď! 467 00:30:59,001 --> 00:31:00,669 Nejsi naše matka! Prostě tady pracuješ. 468 00:31:00,734 --> 00:31:02,735 A jednou to náš otec zjistí že jsi kradl... 469 00:31:02,801 --> 00:31:04,769 - to nebude na dlouho. - Krádež? 470 00:31:04,834 --> 00:31:09,305 - Ano, krást. - Nikdy jsem neukradl nikl v mém životě! 471 00:31:09,367 --> 00:31:12,536 - Byla čtvrt. - A mám důkaz na filmu. 472 00:31:12,601 --> 00:31:16,638 Jak se opovažujete! 473 00:31:16,701 --> 00:31:22,573 Dělám to nejlepší, co umím pokusit se udržet tento dům v pořadí... 474 00:31:22,634 --> 00:31:27,071 brát na sebe mnohem víc zodpovědnost, než byla poprvé mi to popsal! 475 00:31:27,135 --> 00:31:30,137 A bez příplatku, mohl bych přidat. 476 00:31:30,200 --> 00:31:33,102 Měl bych myslet na vás dva mohl zkusit být ještě trochu pomoci... 477 00:31:33,167 --> 00:31:35,102 co s tvou matkou umírání nahoře. 478 00:31:35,167 --> 00:31:36,868 Co? 479 00:31:36,934 --> 00:31:40,103 No, myslím... já... 480 00:31:40,167 --> 00:31:42,168 Neumírá. 481 00:31:42,234 --> 00:31:45,937 - Myslím, že ti dva z vás by se mohl pokusit být... - Neumírá. 482 00:31:46,001 --> 00:31:49,571 - Není moc co se ptát pro další spolupráci od vás. - Neumírá. 483 00:31:49,634 --> 00:31:53,337 rozumíš mi? Stevene! Stevene! 484 00:31:53,400 --> 00:31:56,536 Okamžitě otevřete tyto dveře. Nedělám si legraci. já nehraju. 485 00:31:56,601 --> 00:32:00,071 - Steven Lidz! - Bojím se. Mám strach. 486 00:32:00,135 --> 00:32:04,272 - Psst, pst, ticho. - Steven Lidz. Otevři ty dveře, Stevene. 487 00:32:04,334 --> 00:32:06,936 Stevene, okamžitě. V pořádku. 488 00:32:09,367 --> 00:32:11,469 - Půjdu zkontrolovat. - Ne, ne. 489 00:32:11,534 --> 00:32:14,503 - Ano. - Nechoď. 490 00:32:23,334 --> 00:32:26,670 Aah! Pomoc! 491 00:32:26,734 --> 00:32:28,802 - Ne! -Pojďte odtamtud, oba! 492 00:32:28,868 --> 00:32:31,537 Chci s tebou mluvit právě teď! Ven! 493 00:32:31,601 --> 00:32:35,204 - Co jsem ti řekl? - Chci oslovit pár věcí s sebou. 494 00:32:37,001 --> 00:32:39,136 Amelia prostě odešla. 495 00:32:39,200 --> 00:32:41,201 Byla to zlá dáma. Řekla lež. 496 00:32:41,267 --> 00:32:44,536 - Jaká lež? - Řekla, že máma umírá. 497 00:33:47,334 --> 00:33:49,335 Maminka? 498 00:33:51,868 --> 00:33:54,804 Maminka? 499 00:35:52,939 --> 00:35:56,976 Čau, Lidz, jsi příliš dobrý na to, abys dal svůj odpad ven se všemi ostatními? 500 00:35:57,038 --> 00:35:59,940 Chci odsud ty harampádí! rozumíš tomu? 501 00:36:00,006 --> 00:36:03,275 Co ti řeknu. Zavolám hasiče. 502 00:36:03,338 --> 00:36:05,606 Zavolám všem na radnici. 503 00:36:05,672 --> 00:36:09,509 Tohle je moje budova. Moje budova, Lidz. Rozumíš tomu? 504 00:36:09,572 --> 00:36:14,810 Slyšíš mě tam? Je mi z toho špatně a jsem z toho unavená. tvrdě pracuji! 505 00:36:14,872 --> 00:36:17,641 Děláte ze mě šílence! 506 00:36:21,472 --> 00:36:24,541 Dostanu je odtud. K čertu je spustím odsud. 507 00:36:47,872 --> 00:36:49,740 Strýček Arthur? 508 00:36:51,238 --> 00:36:54,107 Strýčku Danny, prosím? 509 00:36:54,171 --> 00:36:57,307 Nikdy nemám klid tady kolem, za hlasitý pláč. Hej! 510 00:36:57,372 --> 00:37:01,509 - Hej, chlapče, pojď sem! - Pusť mě dovnitř! 511 00:37:01,572 --> 00:37:04,608 - Ty jsi do toho taky zapletený, co? - Stevene! 512 00:37:04,672 --> 00:37:07,408 - Co tady děláš? - Pusť mě dovnitř! 513 00:37:07,472 --> 00:37:09,774 - Dobře, pojď. Pojď. - Pojď sem! Hej! 514 00:37:09,839 --> 00:37:12,808 Ou! Ou! 515 00:37:12,872 --> 00:37:14,573 - Pojď sem! - Strýčku Danny! 516 00:37:14,638 --> 00:37:16,740 Co tam děláš? Hej, pojď sem! Hej! 517 00:37:16,805 --> 00:37:20,975 - Dobře! V pořádku! - Ahoj! Hej, Lidzi, otevři ty dveře! 518 00:37:21,038 --> 00:37:25,642 - Otevřete ty dveře! Podívejte, vy dva. - Zabarikádujte dveře! 519 00:37:25,705 --> 00:37:29,275 Použijte ty knihy. Na konci je toho víc haly. Spěchat! 520 00:37:29,338 --> 00:37:31,440 Vrátím se! Můžete být v klidu toho! 521 00:37:31,505 --> 00:37:33,974 Vrátím se! 522 00:37:55,572 --> 00:37:58,141 Strýček Danny? Strýček Arthur? 523 00:38:31,305 --> 00:38:33,874 Strýček Danny? Strýček Arthur? 524 00:38:35,939 --> 00:38:38,107 Páni! 525 00:38:52,338 --> 00:38:55,040 Strýček Danny? 526 00:38:55,105 --> 00:38:57,340 Strýček Arthur? 527 00:38:57,405 --> 00:38:59,607 Strýčku Danny! 528 00:38:59,672 --> 00:39:02,141 Strýčku Arthure! 529 00:39:03,739 --> 00:39:07,409 Ahoj? Aaah! 530 00:39:12,972 --> 00:39:16,308 Strýček Danny? Strýček Arthur? 531 00:39:19,305 --> 00:39:22,307 Hmm. Musíte mít hlad. Sedět. 532 00:39:22,372 --> 00:39:25,374 Nemohl jsem najít žádné knihy, Strýček Danny. 533 00:39:25,438 --> 00:39:28,107 Přesně. Spálili je. 534 00:39:28,171 --> 00:39:32,141 To je součástí jejich plánu. Fašističtí bastardi! 535 00:39:32,205 --> 00:39:34,674 Chlapče, máš toho hodně novin. 536 00:39:34,739 --> 00:39:38,342 Jo, no, měli jsme hodně práce. Neměli jsme čas číst je. 537 00:39:39,505 --> 00:39:42,107 Baruch ata adonai Elohainu melech ha-olam... 538 00:39:42,171 --> 00:39:44,873 - ona-hakol nee-yah bidvaro. - Amen. 539 00:39:44,939 --> 00:39:48,575 Arthure, dej mi vysoký vyhazovač. 540 00:39:48,638 --> 00:39:50,873 Takže jsi utekl, hmm? 541 00:39:50,939 --> 00:39:53,941 Nemohl jsi stát to pokrytectví, mohl bys? 542 00:39:54,006 --> 00:39:56,441 Je to dobrý? Musí to být dobrý. 543 00:39:56,505 --> 00:40:00,909 Ano! Arthure, dát tomuto chlapci vysoký vyhazovač. 544 00:40:00,972 --> 00:40:03,107 - Vysloužil si to. - Co mám dělat? 545 00:40:03,171 --> 00:40:05,907 - Pokračuj. - Tady. 546 00:40:07,739 --> 00:40:10,007 - Uhodil se do hlavy? - Udělej mu to. 547 00:40:10,071 --> 00:40:12,406 Udělej to znovu. 548 00:40:12,472 --> 00:40:14,607 Oh-oh-oh! 549 00:40:17,238 --> 00:40:21,408 Na stole. Na stole. Zde. Dobře, tady, podívej. 550 00:40:22,305 --> 00:40:24,440 Hey-ho! Udělej to. 551 00:40:25,538 --> 00:40:27,673 Vysoké vyhazovače! 552 00:40:27,739 --> 00:40:31,142 Dobrý! Vyšší, vyšší! Stovky vysokých vyhazovačů! 553 00:40:32,238 --> 00:40:36,075 Ohh! Volské oko! 554 00:40:58,138 --> 00:41:01,341 Lidé hodně vyhazují věcí, které jsou dobré. 555 00:41:02,538 --> 00:41:06,008 Chci říct, takže tady jsou, um... 556 00:41:06,071 --> 00:41:09,908 některé základní věci do domácnosti že byste mohli najít v něčím domě. 557 00:41:09,972 --> 00:41:13,608 A tady jsou další předměty, které byste našli... 558 00:41:13,672 --> 00:41:16,875 možná jen dovnitř opuštěné sklady... 559 00:41:16,939 --> 00:41:20,309 nebo v prázdných vagónech, nebo... 560 00:41:20,372 --> 00:41:24,109 Ale kdo by to řekl, že ty nejsou pro někoho domovy? 561 00:41:25,305 --> 00:41:28,307 Tady je něco. Chci ti něco ukázat. 562 00:41:30,006 --> 00:41:33,409 To jsou sny které jsem měl. 563 00:41:33,472 --> 00:41:36,608 Vidíš, sny jsou... jsou jako vzpomínky. 564 00:41:36,672 --> 00:41:39,074 Je snadné je ztratit. 565 00:41:39,138 --> 00:41:42,975 - Jak je potom sleduješ? - Seřadím je podle abecedy. 566 00:41:43,038 --> 00:41:46,174 Je ta babička fanynka? 567 00:41:47,905 --> 00:41:49,773 Jo! 568 00:41:49,839 --> 00:41:52,875 Je to škoda že jsi ji nikdy nepotkal. 569 00:41:52,939 --> 00:41:56,575 - Jak zemřela? - Chřipka. 570 00:41:56,638 --> 00:41:59,007 Opravdu? 571 00:41:59,071 --> 00:42:01,573 Ano, ano. Myslím, že to bude fungovat. 572 00:42:01,638 --> 00:42:03,873 Stevene, pojď sem. Pojď sem! 573 00:42:03,939 --> 00:42:07,375 - Stůj tam. Postavte se přímo tam. - Oh! 574 00:42:07,438 --> 00:42:09,506 Teď, když slyšíte Lindquista nebo jeho komplicové... 575 00:42:09,572 --> 00:42:13,475 prostě dostaneš do krabice, hrát hloupě jako nic nevíš. 576 00:42:13,538 --> 00:42:15,706 - Kdo je Lindquist? - Přesně tak. 577 00:42:15,772 --> 00:42:17,507 Čas na spánek. Zhasnutá světla. 578 00:42:19,006 --> 00:42:21,975 Danny! Arthure! 579 00:42:22,038 --> 00:42:25,508 To je Sid. Otevřete dveře. Danny? Arthure? 580 00:42:25,572 --> 00:42:27,307 Sid? 581 00:42:27,372 --> 00:42:29,807 Proč si nevezmeš telefon aby vám lidé mohli zavolat v nouzi? 582 00:42:29,872 --> 00:42:31,873 Vaše otázka je také vaše odpověď! 583 00:42:31,939 --> 00:42:34,775 - Co to znamená? - Znamená to, co to znamená. 584 00:42:34,839 --> 00:42:39,643 - Je tu Steven? - Nechci jít, strýčku Arthure. 585 00:42:39,705 --> 00:42:42,174 Já vím, já vím. Nechci, abys šel. 586 00:42:42,238 --> 00:42:45,708 - Prosím, otevřete dveře. - Počkej, počkej. Nechci jít. 587 00:42:45,772 --> 00:42:48,741 Něco jsem ti přinesl. 588 00:42:48,805 --> 00:42:51,207 -Co je to? - Otevřete dveře! 589 00:42:51,271 --> 00:42:54,874 Je to, ehm... vkládat věci. 590 00:42:54,939 --> 00:42:57,574 Ale ne, ne, ehm... 591 00:42:57,638 --> 00:42:59,706 ne Cracker Jacks nebo hudba... 592 00:42:59,772 --> 00:43:03,175 protože už jsou dostali krabice pro sebe. 593 00:43:03,238 --> 00:43:06,074 Je to na důležité věci. 594 00:43:06,138 --> 00:43:08,807 Věci, které nechcete zmizet. 595 00:43:10,138 --> 00:43:12,473 kde je? 596 00:43:12,538 --> 00:43:14,773 Ahoj, tati. 597 00:43:14,839 --> 00:43:19,376 - Vezměte si věci. Jdeme. - To je ono. 598 00:43:19,438 --> 00:43:23,141 Nemůžu uvěřit, že bys to udělal tohle vaší matce. Byla vzhůru celou noc ustaraný nemocný. 599 00:43:23,205 --> 00:43:25,941 Trvala na tom, že vyjde ven což pro ni není dobré! 600 00:43:26,006 --> 00:43:29,442 - Máma je tady? - Ano, je tady. je to tak. 601 00:43:29,505 --> 00:43:31,807 Počkejte... Počkejte chvíli. mluvím s tebou. 602 00:43:38,638 --> 00:43:41,273 Co to sakra? udělal jsi? 603 00:43:41,338 --> 00:43:45,475 Co to sakra? přemýšlel jsi? Pojď sem. 604 00:43:45,538 --> 00:43:48,407 Je mi to líto, mami. 605 00:43:49,572 --> 00:43:52,541 Pojď, nasedni do auta. 606 00:43:52,605 --> 00:43:55,674 - Chci zůstat. - Cože? 607 00:43:55,739 --> 00:43:59,109 - Chci zůstat. - Ne! rozhodně ne. Tady žádná diskuze není. 608 00:43:59,171 --> 00:44:01,506 - Je to, jen dokud... - Do čeho? 609 00:44:03,839 --> 00:44:08,310 Dokud se nezlepšíš. 610 00:44:13,171 --> 00:44:14,739 Sid? 611 00:44:17,271 --> 00:44:19,006 Dobře? 612 00:44:28,171 --> 00:44:31,407 Dobře... ale jen na chvíli. 613 00:44:31,472 --> 00:44:34,007 Dobře. 614 00:44:35,171 --> 00:44:37,039 - Kontrolujete jídlo. - Budu. 615 00:44:37,105 --> 00:44:38,739 - Zkontrolujte postele. - Dobře. 616 00:44:38,805 --> 00:44:40,606 - Zkontrolujte krysy. - Mm-hmm. 617 00:44:40,672 --> 00:44:43,474 Máte mé svolení nic neposlouchat říkají. 618 00:44:43,538 --> 00:44:46,173 Musíte být muž. 619 00:44:46,238 --> 00:44:51,576 Jen předstírej, že žiješ s Dopey a... Dopey. 620 00:44:51,638 --> 00:44:56,876 Stevene, prosím, nikdy, udělej to ještě někdy. 621 00:44:59,405 --> 00:45:00,405 Nebudu. 622 00:45:04,939 --> 00:45:07,174 Mami, co je to chřipka? 623 00:45:07,238 --> 00:45:10,007 Chřipka je... 624 00:45:10,071 --> 00:45:14,975 je nachlazení, velmi špatné nachlazení. Proč? 625 00:45:17,939 --> 00:45:21,075 Nevím. 626 00:45:28,113 --> 00:45:30,515 - Postarej se o něj. - Ano, budeme. 627 00:45:35,512 --> 00:45:37,814 Maminka! 628 00:45:39,612 --> 00:45:41,613 Hej! 629 00:45:41,679 --> 00:45:43,580 - Stevene, pospěš si! - Stevene, Lindquiste! 630 00:45:43,645 --> 00:45:46,414 - Ahoj! - Stevene, no tak, pospěš si! 631 00:45:46,479 --> 00:45:50,115 - Lidz! - Stevene, rychle, běž, běž! Vezmi mě za ruku. 632 00:45:50,178 --> 00:45:52,813 - Vyřešíme to mezi mužem. Vraťte se sem, zbabělci! - Vezmi mě za ruku. Vezmi mě za ruku. 633 00:45:52,879 --> 00:45:54,947 - Tady, tady. Spěchat! - Vrať se sem! 634 00:45:56,178 --> 00:45:58,780 Lidzi, vrať se sem! Pojď sem! 635 00:45:58,846 --> 00:46:02,015 Musíme pryč od Lindquista. Spěchat! Stevene, běž! 636 00:46:02,079 --> 00:46:04,848 Po schodech nahoru! Po schodech nahoru! Spěchat! 637 00:46:04,912 --> 00:46:08,482 - Ah, ah, běž, Stevene! - Kde je strýc Arthur? 638 00:46:08,545 --> 00:46:11,848 Je to každý sám za sebe! Rychle, není čas! 639 00:46:15,545 --> 00:46:17,780 Hej! Hej! Hej! 640 00:46:17,846 --> 00:46:21,082 Běh! 641 00:46:21,145 --> 00:46:23,547 Hej! Chci s tebou mluvit! 642 00:46:23,612 --> 00:46:26,548 Pojď! Pojď, Stevene! 643 00:46:26,612 --> 00:46:29,281 Běh! Pojď! Pojď! 644 00:46:29,345 --> 00:46:32,981 - Hej, vrať se sem! - Utíkej. Je to bestie. 645 00:46:33,046 --> 00:46:35,615 Bestie přichází! 646 00:46:35,679 --> 00:46:38,681 - Lidz? Lidz! - Tady to je. 647 00:46:38,745 --> 00:46:40,680 Pojď sem, pojď sem. Chci s tebou mluvit. 648 00:46:40,745 --> 00:46:42,513 - Ne, ne, ne! - Chci s tebou mluvit. 649 00:46:42,579 --> 00:46:45,248 - Otevřete ty dveře! - Máš hlad? 650 00:46:45,312 --> 00:46:48,481 - Chlapče, máš spoustu sušenek. - Měl jsem kupony. 651 00:46:48,545 --> 00:46:52,882 Okno? Aaah! 652 00:46:53,861 --> 00:46:56,897 Baruch ata adonai Elohainu melech... 653 00:46:56,961 --> 00:47:02,333 ha-olam ona-hakol nee-yeh bidvaro. Amen. 654 00:47:04,361 --> 00:47:08,998 - Kam šel strýc Arthur? -No, v úterý a pátek... 655 00:47:09,060 --> 00:47:12,496 doprovází slepého pana Clementse přes chodbu do parku. 656 00:47:12,561 --> 00:47:15,196 Samozřejmě má své sběratelství. 657 00:47:15,260 --> 00:47:17,629 Pane Lidzi, hádejte co? 658 00:47:17,694 --> 00:47:21,998 - V pátek 23., tři týdny... - Hej, počkej chvíli. 659 00:47:22,060 --> 00:47:26,364 Je tam městský inspektor přišel zkontrolovat oheň nebezpečí ve vašem bytě. 660 00:47:26,427 --> 00:47:29,163 A víš něco? Pokud všechny ty harampádí není odsud... 661 00:47:29,227 --> 00:47:31,329 vy a vaši budete být venku na ulici. 662 00:47:31,394 --> 00:47:35,297 Venku na ulici! 663 00:47:35,361 --> 00:47:38,464 Mám tě, Lidzi. Udělejte si skvělý den. 664 00:47:38,527 --> 00:47:41,863 - Co budeš dělat? - Nevím, nevím. Musím přemýšlet. 665 00:47:41,928 --> 00:47:45,164 Ujistěte se, že jsou dveře zamčené, a zjistěte, jestli to zvládnete jakýsi poplašný systém. 666 00:47:45,227 --> 00:47:48,096 Počkejte. Mě? já nic nevím o poplašných systémech! 667 00:47:48,160 --> 00:47:51,129 Neuteče tímto vás ujišťuji. Je třeba přijmout opatření. 668 00:47:51,194 --> 00:47:55,965 Ofenzivní plán. Pokud ano, udělal velkou chybu si myslí, že to tak brzy vzdávám. 669 00:48:04,494 --> 00:48:07,396 Možné nápady. K dispozici... 670 00:48:07,461 --> 00:48:12,966 ma... ter... i... als. 671 00:48:25,060 --> 00:48:27,395 Jo. 672 00:48:27,461 --> 00:48:30,230 Mm-hmm. Mmm 673 00:48:30,294 --> 00:48:32,295 - Tyhle jsou dobré. - Mm-hmm. 674 00:48:32,361 --> 00:48:35,697 - Mmm. -Jsou dobrý. Velmi dobré. 675 00:48:37,561 --> 00:48:39,529 Už jste dorazili ještě v plánu? 676 00:48:39,594 --> 00:48:43,064 -No, já jsem, uh, Sbírám informace. - Výborně. 677 00:48:43,127 --> 00:48:45,395 Budete mě informovat, hmm? 678 00:48:45,461 --> 00:48:48,330 - Mmm-mmm. - Umm-umm-umm. 679 00:48:48,394 --> 00:48:50,629 A převrátil jsem je když mají všechny bublinky... 680 00:48:50,694 --> 00:48:54,297 a pak jsem jim je dal, a dopadly skvěle, stejně jako ten tvůj. 681 00:48:54,361 --> 00:48:58,531 - Byli tak dobří, mami. Arthur snědl 25. - To je úžasné, zlato. 682 00:48:58,594 --> 00:49:01,363 Strýček Danny je také miloval, ale on si myslel, že oni může být odposloucháváno. 683 00:49:01,427 --> 00:49:04,463 - Chtějí je každý den na snídani, oběd a večeři. - Dělají, že? 684 00:49:04,527 --> 00:49:07,229 Oh, radši půjdu. 685 00:49:07,294 --> 00:49:11,564 Strýček Danny říká, že nemůžeme použít jeden telefon příliš dlouho nebo jinak spiklenci nás mohou vystopovat. 686 00:49:11,627 --> 00:49:14,062 - SZO? Stevene? - Zavolám ti zítra. Ahoj. 687 00:49:14,127 --> 00:49:17,330 Sbohem. 688 00:49:17,394 --> 00:49:21,965 - Lindquist, Mám tady balíček. - Klídek, už jdu! 689 00:49:22,027 --> 00:49:24,896 Ježíš! pro pláč nahlas. Ani nemůžu odpočiň si tady. 690 00:49:24,961 --> 00:49:28,064 Nemůžu se ani trochu dívat na televizi, za hlasitý pláč. 691 00:49:54,160 --> 00:49:56,795 - Hackmane, řekni Pane Denmarrande Pane Vallechine... 692 00:49:56,861 --> 00:49:59,997 že jejich balíčky jsou konečně tady. Musím získat tento telefon. 693 00:50:00,060 --> 00:50:02,495 Telefon neustále zvoní. 694 00:50:07,694 --> 00:50:11,330 Ahoj. Jo, hej, ahoj zlato. 695 00:50:11,394 --> 00:50:16,699 Co? Právě teď? Já vím, ale Ruby, Pravda nebo důsledky jsou zapnuté. 696 00:50:43,694 --> 00:50:45,662 Jo, ahoj. 697 00:50:45,728 --> 00:50:47,996 Jo, tohle je Lindquist. Harvey Lindquist. 698 00:50:48,060 --> 00:50:50,962 Gratuluji! Právě jsi vyhrál dva skvělé lístky... 699 00:50:51,027 --> 00:50:55,030 k pravdě nebo důsledkům v pátek 23. 700 00:50:55,094 --> 00:50:57,062 Zvládneš to? Velký. 701 00:50:57,127 --> 00:51:00,029 První fáze je dokončena. 702 00:51:01,961 --> 00:51:05,764 Ti idioti přinesou mi zpoždění Pravda nebo důsledky nyní. 703 00:51:05,828 --> 00:51:07,596 Sakra! 704 00:51:07,661 --> 00:51:09,662 - Pane Lindquiste? - Ano. 705 00:51:09,728 --> 00:51:12,597 - Jsem pan Marshall odbor městské kontroly. - Ano. 706 00:51:12,661 --> 00:51:15,330 - Přišel jsem se podívat, uh... - Jo, problém ve 2-B. Jdeš pozdě. 707 00:51:15,394 --> 00:51:17,429 Dobře, poslouchej. Je to nahoře nahoře na schodech. 708 00:51:17,494 --> 00:51:20,230 Máte povolení jít tam. Pokud nějaké máte potíže s těmito klauny... 709 00:51:20,294 --> 00:51:24,665 stačí zavolat policii. 2-B, horní část schodiště. Jdeš pozdě, vstaň. 710 00:51:47,761 --> 00:51:50,563 - Dobrý den! Ty musíš být z města? - Ano. 711 00:51:50,627 --> 00:51:53,563 No, ano, pane Marshalle. 712 00:51:53,627 --> 00:51:56,062 No, čekali jsme tě. Vstupte. 713 00:51:56,127 --> 00:51:59,530 - Můžu si vzít tvůj klobouk? - Měl jsi těžké období? najít místo? 714 00:51:59,594 --> 00:52:02,330 Chtěli byste? šálek kávy? Cukr? Krém? 715 00:52:02,394 --> 00:52:04,395 - A co se stalo? - Bylo to skvělé. 716 00:52:04,461 --> 00:52:07,030 - Byl dovnitř a ven za 20 minut. -Jo. Nech mě. 717 00:52:07,094 --> 00:52:11,932 Navrhl jsem, aby doporučil Pan Harvey Lindquist pro povinná psychiatrická péče. 718 00:52:11,995 --> 00:52:16,699 A on řekl, vezmi si tohle... přemýšlel by o tom. 719 00:52:16,761 --> 00:52:21,098 - Náš Steven má vzácný dar. - Stevene! Oh, ano, má. 720 00:52:21,160 --> 00:52:24,730 - Stevene. Je to vaše skutečné jméno? - Ano. 721 00:52:24,794 --> 00:52:27,730 Dobře, teď zavěs. Rozzlobili jsme je. Budou to mít následky. 722 00:52:30,894 --> 00:52:33,763 mami! Mami, podívej co dnes přišel poštou. 723 00:52:33,828 --> 00:52:36,230 Oh, wow. Podívejme se. 724 00:52:36,294 --> 00:52:39,563 „Důvěrné a osobní." 725 00:52:39,627 --> 00:52:42,730 Sandy, pojď sem. Potřebuji tě na chvíli. 726 00:52:42,794 --> 00:52:44,962 Dobře. 727 00:52:47,060 --> 00:52:48,995 Bože můj! 728 00:52:51,728 --> 00:52:53,963 Stává se jedním z nich. 729 00:53:47,127 --> 00:53:51,564 Stavím se zde chytit všechny ztracené míče města... 730 00:53:51,627 --> 00:53:53,628 které jsou smyty okapy a kanalizace. 731 00:53:53,694 --> 00:53:55,862 Tak co s nimi děláš? 732 00:53:55,928 --> 00:53:59,331 Zachraňuji je. 733 00:53:59,394 --> 00:54:03,564 - Nikdy s míčky neobchoduji. - Proč ne? 734 00:54:03,627 --> 00:54:07,130 Protože jsou speciální. 735 00:54:07,194 --> 00:54:10,897 Víš jak... jak mušle drží zvuk oceánu? 736 00:54:10,961 --> 00:54:12,562 Ano, ano. 737 00:54:12,627 --> 00:54:16,864 Myslím, že koule drží zvuky dětí kteří je odrážejí. 738 00:54:16,928 --> 00:54:20,598 Vidíš, ale... je to velmi slabé. 739 00:54:21,728 --> 00:54:23,896 Vidět? 740 00:54:25,694 --> 00:54:28,396 Myslím, že jen psi může to slyšet. 741 00:54:39,127 --> 00:54:41,128 Strýčku Arthure! 742 00:54:41,194 --> 00:54:44,130 - Tady jsem. - Hej, strýčku Arthure, podívej. 743 00:54:44,194 --> 00:54:49,499 S tímhle je to mnohem jednodušší. Míč spadne do sítě, a voda vytéká. 744 00:54:49,561 --> 00:54:52,230 Řekněme, kdyby tam byly dva míče, ty bys nebyl schopen abych je pravidelně chytal. 745 00:54:52,294 --> 00:54:54,029 Jsi génius! 746 00:54:58,782 --> 00:55:00,517 Čau mami... 747 00:55:00,582 --> 00:55:02,617 řekl strýc Danny Lindquistovo řešení Myslel jsem, že je to génius. 748 00:55:02,682 --> 00:55:06,052 Vyměnili jsme čísla na dveře, úplně oklamal inspektora. 749 00:55:06,115 --> 00:55:09,751 - Bylo to tak skvělé. - Opravdu, drahoušku? To zní báječně. 750 00:55:09,815 --> 00:55:12,450 - Jsem tak rád, že můžeš pomozte svým strýcům. - Já taky. 751 00:55:12,515 --> 00:55:14,683 - Sid! - No, teď musím zavěsit. 752 00:55:14,748 --> 00:55:18,318 Pane Clementsi se vrací. budu zavolej později, ano? 753 00:55:18,381 --> 00:55:20,816 - Miluji tě, mami. Ahoj. -Co... Stevene. 754 00:55:20,882 --> 00:55:23,451 Stevene? Stevene. 755 00:55:23,515 --> 00:55:25,617 Bože. Sidney! 756 00:55:28,915 --> 00:55:30,883 - Stevene. - Ahoj, tati. 757 00:55:30,949 --> 00:55:32,884 - Ahoj, Sidney. - Co je to? 758 00:55:32,949 --> 00:55:36,285 - Oh, elektrická páska. Rozbily se mi brýle. - Nenosíš brýle. 759 00:55:36,348 --> 00:55:39,517 - Maskuje se. - Je to menší opatření v případě dopadů. 760 00:55:39,582 --> 00:55:42,618 To nic není dělat si starosti, Side. Tak pojď. 761 00:55:52,381 --> 00:55:54,883 Co je v tašce? 762 00:55:54,949 --> 00:55:57,451 Oh, to je dárek pro maminku. 763 00:55:58,882 --> 00:56:02,385 Je to záznam jedna z jejích oblíbených písniček, "Moje snění." 764 00:56:04,148 --> 00:56:07,518 - Je to stará 79. - Myslíš 78. 765 00:56:07,582 --> 00:56:09,750 Ne, tohle je 79. Je to na štítku. 766 00:56:09,815 --> 00:56:11,917 Poslouchej, Arthure, tam je nic takového jako 79. 767 00:56:11,982 --> 00:56:14,818 Rekordy jsou 33, 45 a 78 ot./min. 768 00:56:14,882 --> 00:56:16,883 - Jo, ale tohle je 79. - Je to rychlejší. 769 00:56:16,949 --> 00:56:18,483 - Jak to myslíš, je to rychlejší? - Je to trochu rychlejší. 770 00:56:18,548 --> 00:56:21,384 říkám ti, záznamy nejdou rychleji než 78. 771 00:56:21,448 --> 00:56:23,183 - No, tohle je 79. Je tam napsáno. - Arthure! 772 00:56:23,248 --> 00:56:27,118 Arthur, gramofon určuje rychlost, ne záznam. 773 00:56:27,181 --> 00:56:29,383 - Možná odkud pocházíš. - Co tím myslíš, odkud pocházím? 774 00:56:29,448 --> 00:56:31,249 - Pocházím z místa, odkud pocházíte vy. - Ne, ne. Přijdeš... 775 00:56:31,315 --> 00:56:33,650 ze země husté, kmen Girgashitů. 776 00:56:33,715 --> 00:56:35,616 - Co to znamená? rád bych to věděl. - Nemyslím tím, co to znamená. 777 00:56:35,682 --> 00:56:38,051 To nic neznamená. Je to mimo význam. 778 00:56:38,115 --> 00:56:41,918 - Nic to pro tebe neznamená. - Vidíš, co se může stát neukázněná mysl? Hmm? 779 00:56:41,982 --> 00:56:46,519 - Tati, je to 78 R.P.M. - To vím. 780 00:56:46,582 --> 00:56:50,519 Ale stálo to 79 centů. Vidět? 781 00:56:50,582 --> 00:56:53,952 Tady to je. 782 00:56:56,982 --> 00:56:58,883 V pořádku. 783 00:56:58,949 --> 00:57:01,184 Pozor na krok. 784 00:57:01,248 --> 00:57:03,817 Nešlápni na trhlinách. 785 00:57:03,882 --> 00:57:07,752 - Myslím, že je v jednom, dvou, třech... - je jí 18 z Levy. 786 00:57:07,815 --> 00:57:10,217 - Myslím, že je to... Danny, ona je ve čtvrté řadě, myslím. - Támhle. 787 00:57:10,281 --> 00:57:13,217 - Osmnáct od Levyho. - Dobře? Arthure? 788 00:57:13,281 --> 00:57:16,384 - Osmnáct od Levyho. - Ano. 789 00:57:16,448 --> 00:57:19,050 Tady je Levy. Tady je Levy. 790 00:57:19,115 --> 00:57:21,517 - To je Izrael. - Ne, za tím je Levy. 791 00:57:21,582 --> 00:57:24,284 - Měla by ho ráda. - Oh, milovala by ho. 792 00:57:24,348 --> 00:57:28,085 - Náš Steven má vzácný dar. - No, slepý to vidí. 793 00:57:28,148 --> 00:57:30,783 Ale to jméno, Steven, je tak obyčejný. Něco tomu chybí. 794 00:57:30,849 --> 00:57:33,418 - Já vím. Nebyl jsem řeknu cokoliv, ale... - mělo by se to změnit. 795 00:57:33,482 --> 00:57:35,550 - Změnit mé jméno? - Danny, to stačí. 796 00:57:35,615 --> 00:57:39,085 Je to Lidz, Sidney. Měl by být jmenován po předkovi. 797 00:58:28,415 --> 00:58:31,184 Nemyslíš, že má dost dárků, Arthure? 798 00:58:31,248 --> 00:58:33,350 má narozeniny, Sidney. 799 00:58:40,915 --> 00:58:44,118 Tady, vidíš? Je to make-up. Pudr. 800 00:58:44,181 --> 00:58:48,585 Takže, mami, pokud je ti smutno, můžeš si dát trochu make-upu, aby ses cítila lépe. 801 00:58:53,615 --> 00:58:55,717 všechno nejlepší k narozeninám máma. 802 00:58:55,782 --> 00:58:58,584 Všechno nejlepší k narozeninám. 803 00:58:59,482 --> 00:59:01,750 To byl Steven. 804 00:59:09,348 --> 00:59:11,717 - Mám to. - Cože? 805 00:59:11,782 --> 00:59:14,284 Franz. 806 00:59:14,348 --> 00:59:16,216 - Franz Lidz. - Franzi. 807 00:59:16,281 --> 00:59:18,216 Má to kroužek. 808 00:59:18,281 --> 00:59:20,816 Franz. Jo, Franzi. Páni! 809 00:59:20,882 --> 00:59:22,950 Především Franz Liszt není předek. 810 00:59:23,014 --> 00:59:26,050 Za druhé, jeho jméno se psalo S-Z-T ne D-Z. 811 00:59:26,115 --> 00:59:29,017 - No, ty Ellis Island idioti to pochopili špatně! - Ano. Byli špatní pravopisci. 812 00:59:29,081 --> 00:59:32,317 Franz Lidz! Oh, ty jsi ten pravý dávat pozor. 813 00:59:32,381 --> 00:59:35,784 - Jmenuje se Steven. - Oh, Franzi. Ano, vy jste ten, kdo se má dívat! 814 00:59:35,849 --> 00:59:38,351 - Jmenuje se Steven. - A co druhé jméno? 815 00:59:38,415 --> 00:59:40,750 Měl bych prostě vzít raketa na Venuši. 816 00:59:40,815 --> 00:59:44,718 - Možná najdu nějaký inteligentní život tam. -Měl by sis zabalit dobrý oběd. 817 00:59:44,782 --> 00:59:46,917 - Cože? - Jo, má pravdu. Je to dlouhá cesta. 818 00:59:46,982 --> 00:59:49,184 Jo. To se ti nemusí líbit co tam mají k jídlu. 819 00:59:49,248 --> 00:59:52,584 Pojď, Stevene! Pojď. 820 00:59:52,648 --> 00:59:54,383 - Vy jste Franz. - Franzi. 821 00:59:54,448 --> 00:59:56,583 Řekni to, řekni to. Franz Lidz! 822 00:59:56,648 --> 00:59:58,182 - Franzi! - Franzi! 823 00:59:58,248 --> 01:00:00,984 - Franz Lidz! - Já jsem Franz! 824 01:00:01,048 --> 01:00:02,983 Ahoj, Franzi. 825 01:00:27,615 --> 01:00:29,717 - Amen. - Amen. 826 01:00:29,782 --> 01:00:32,117 - Kdy to začalo? - Více kávy? 827 01:00:32,181 --> 01:00:33,615 Prosím. 828 01:00:33,682 --> 01:00:36,518 Jen ti chci dát vědět, to bude dalších 20 centů. 829 01:00:36,582 --> 01:00:39,885 Počkejte chvíli. Zde je nápis: "Káva, vše, co můžete pít, 20 centů." 830 01:00:39,949 --> 01:00:44,119 Jo, znamení, které znám. Znamená to, že to je vše můžete pít za 20 centů. 831 01:00:44,181 --> 01:00:46,149 Nikdo se zdravým rozumem četl by to tak. 832 01:00:46,215 --> 01:00:47,950 - Já ano. - Vidíš? 833 01:00:48,014 --> 01:00:51,250 - To jen potvrzuje můj názor. - No, ty nevíš, Side. Vidět? Vy nevíte. 834 01:00:51,315 --> 01:00:55,385 - Pro jednou, nemůžeš to prostě přiznat špatně jsi přečetl jednoduchý znak? - Drž hubu. 835 01:00:55,448 --> 01:00:57,416 Jen drž hubu! 836 01:00:57,482 --> 01:00:59,183 - Mohu dostat sůl, Franzi? - Jmenuje se Steven! 837 01:00:59,248 --> 01:01:01,950 co to děláš učit svého syna modlit se? 838 01:01:02,014 --> 01:01:04,182 Neměl jsi právo! Vše, za čím si stojím... 839 01:01:04,248 --> 01:01:07,084 je umět mít těmto dětem věřit jejich vlastní schopnosti... 840 01:01:07,148 --> 01:01:10,084 ne nějaká pohádka o Bohu na nebesích! 841 01:01:10,148 --> 01:01:12,750 Víš, kde je nebe? V myslích hlupáků. 842 01:01:12,815 --> 01:01:14,583 - Mýlíš se, Sidney. - Cože? 843 01:01:14,648 --> 01:01:18,885 Mýlíte se, protože když opustíš přesvědčení tvůj otec, jsi v gehenně. 844 01:01:18,949 --> 01:01:20,884 - Teď se to stane. Jednoho dne... - Kecy! 845 01:01:20,949 --> 01:01:24,686 - Co je to Gehenna? - Je to údolí nářku, údolí sténání! 846 01:01:24,748 --> 01:01:27,584 To je údolí jižně od Jeruzaléma kde spalují své odpadky. 847 01:01:27,648 --> 01:01:32,419 - To není odpad, to je haraburdí. - Náboženství je berlička. Jen mrzáci potřebují berle. 848 01:01:32,482 --> 01:01:35,952 Berle není špatná jestli to potřebuješ, Sidney. 849 01:01:36,014 --> 01:01:38,449 - Ano. - Všichni jsme mrzáci nějakým způsobem. 850 01:01:38,515 --> 01:01:41,284 No, nejsem! 851 01:01:41,348 --> 01:01:43,917 Vaše matka a já jsme se rozhodli vracíš se domů. 852 01:01:43,982 --> 01:01:46,117 - Cože? - Ooh! 853 01:01:46,181 --> 01:01:48,583 Vypustíme Dannyho a Arthur pryč. a pak půjdeš domů. 854 01:01:48,648 --> 01:01:51,250 Už toho bylo dost. Léto skončilo. Teď skončete. 855 01:01:51,315 --> 01:01:53,517 - Nechci trefit traMc. - Ale já nechci jít! 856 01:01:53,582 --> 01:01:56,851 Tvoje matka a já chci tě domů, a tím to končí. 857 01:01:58,148 --> 01:02:00,083 Tohle pro slečnu, se špičkou. 858 01:02:00,148 --> 01:02:02,383 - Veškerou kávu, kterou chce. - Mmm. 859 01:02:17,482 --> 01:02:20,284 Zlatíčko 860 01:02:20,348 --> 01:02:21,782 Ahoj! 861 01:02:21,849 --> 01:02:24,418 - Ahoj. - Ahoj! 862 01:02:24,482 --> 01:02:27,685 Ach, to je nějaký outfit. 863 01:02:27,748 --> 01:02:30,617 Jo. 864 01:02:30,682 --> 01:02:32,750 Pojď sem. Obejmi mě. 865 01:02:36,348 --> 01:02:38,917 Víš, cítím se mnohem lepší. máme tvému otci poděkovat. 866 01:02:38,982 --> 01:02:43,252 Odpálil mě s kladnými ionty. Ooh! Ooh! 867 01:02:43,315 --> 01:02:46,584 Zdá se, že to funguje. Možná bychom to měli zkusit na tvého strýce Dannyho. 868 01:02:46,648 --> 01:02:49,384 Pozor, to je Stevenův rabín děláš si srandu. 869 01:02:49,448 --> 01:02:52,918 - Tati, jmenuji se teď Franz. - Cože? 870 01:02:52,982 --> 01:02:57,686 Franz. No, strýčku Danny řekl, že potřebuji nové jméno, tak mi dal Franze. 871 01:02:57,748 --> 01:03:01,218 Franzi? Franz Lidz? Oh, Stevene! 872 01:03:01,281 --> 01:03:03,783 - Franzi, mami. Franz. - Sid? 873 01:03:03,849 --> 01:03:06,818 Nedívej se na mě. Danny ho nutí recitovat Tóra v kavárně. 874 01:03:06,882 --> 01:03:09,117 - Tati, to není Tóra. - A kdybych ti to jednou řekl Říkal jsem ti to stokrát... 875 01:03:09,181 --> 01:03:11,116 aby okna zůstala zavřená. 876 01:03:11,181 --> 01:03:14,918 - Také řekl, že bych měl být bar micvaed, jestli chci stát se mužem. - Cože? 877 01:03:14,982 --> 01:03:19,252 - To je směšné! - Potřebujeme, aby naše rituály povstaly nad vzory historie. 878 01:03:19,315 --> 01:03:21,483 - Kdo to řekl? - Já ano. 879 01:03:21,548 --> 01:03:23,750 - Co to znamená? - Znamená to, co to znamená. 880 01:03:24,348 --> 01:03:27,184 Slibuji věrnost... 881 01:03:27,248 --> 01:03:29,416 - na vlajku... - všechny oběti útlaku 882 01:03:29,482 --> 01:03:33,786 - Ze Spojených států amerických... - 883 01:03:33,849 --> 01:03:36,751 - A do republiky za kterým stojí... - 884 01:03:36,815 --> 01:03:38,750 - - Jeden národ pod Bohem... 885 01:03:38,815 --> 01:03:42,852 - pokud nemáte žádná práva - Moment! Třída! 886 01:03:42,915 --> 01:03:45,484 - - Třída! Třída! 887 01:03:45,548 --> 01:03:48,083 - - Steven Lidz! 888 01:03:48,148 --> 01:03:50,049 - - Stevene, počkej! 889 01:03:50,115 --> 01:03:51,816 - Co to děláš? - Jmenuji se Franz. 890 01:03:51,882 --> 01:03:55,185 Prezenční karta zde říká, že se jmenujete Steven. 891 01:03:55,248 --> 01:03:57,617 Říkejte mi Franzi nebo mi nic neříkej. 892 01:03:57,682 --> 01:04:00,251 - - Promiňte. 893 01:04:00,315 --> 01:04:03,317 - - Jdeme, pane. Jdeme. Jdeme. 894 01:04:03,381 --> 01:04:06,250 - -Mohli byste se prosím všichni posadit? 895 01:04:06,315 --> 01:04:10,285 - - Dobře, Stevene. Co dělat myslíš, že zpíváš? 896 01:04:10,348 --> 01:04:13,818 - "Internacionála." Je to jeden z oblíbených písní mého strýce. -No, to je moc pěkné... 897 01:04:13,882 --> 01:04:16,017 a možná to umíš zazpívat pro nás na ukázku a vyprávění... 898 01:04:16,081 --> 01:04:19,184 ale právě teď, všichni recitujeme slib věrnosti. 899 01:04:19,248 --> 01:04:21,917 - To nemůžu. Je to proti mému přesvědčení. - Vaše přesvědčení? 900 01:04:21,982 --> 01:04:24,851 - Co to znamená? - Znamená to, co to znamená. 901 01:04:24,915 --> 01:04:26,850 Promiňte? Promiňte? 902 01:04:26,915 --> 01:04:31,219 Jak mohu slíbit svou věrnost do kraje, který trpí hlupáci a průměrnost? 903 01:04:31,281 --> 01:04:34,884 - Nemluvě o cruci_ing Rožmberkové! -S-Stevene! 904 01:04:34,949 --> 01:04:38,018 - - Pojďme si to poslechnout pro Franze! Pojď! 905 01:04:38,081 --> 01:04:41,984 - Čau! Franz. - Dobře, třído, to stačí. 906 01:04:42,048 --> 01:04:44,750 Ano, Franzi! Hurá! 907 01:04:44,815 --> 01:04:48,351 908 01:04:48,415 --> 01:04:50,416 Ahoj Lidz, počkej. 909 01:04:50,482 --> 01:04:53,551 Hej, to bylo docela fajn co jsi řekl ve třídě. 910 01:04:53,615 --> 01:04:55,550 Měl bys běžet znovu na prezidenta. 911 01:04:55,615 --> 01:04:57,416 Nancy Oppenheimová řekl to samé. 912 01:04:57,482 --> 01:05:00,184 - Co jsi říkal? - Odmítl jsem nominaci. 913 01:05:00,248 --> 01:05:03,751 - To je v pohodě. Kam jdeš? - Přepad. 914 01:05:03,815 --> 01:05:06,384 přemýšlel jsem lovu ztracených míčků. Chceš přijít? 915 01:05:06,448 --> 01:05:08,950 - Ano! - Ukážu ti cestu. 916 01:05:10,482 --> 01:05:13,518 Mé skutečné jméno Ashley William Robinson... 917 01:05:13,582 --> 01:05:15,884 ale odpovídám jen k Ashovi. 918 01:05:15,949 --> 01:05:19,519 - Můj otec se zastřelil. - Já vím. 919 01:05:19,582 --> 01:05:23,252 Našel jsem tělo. Bylo to opravdu krvavé. 920 01:05:23,315 --> 01:05:26,851 - Moje máma umírá. - Jo, slyšel jsem o tom. 921 01:05:26,915 --> 01:05:29,617 - To znamená, že si pravděpodobně pořídíte psa. - Proč? 922 01:05:29,682 --> 01:05:33,652 Nevím. Je to prostě vždy dávají dětem psy když jejich rodiče kvákají. 923 01:06:57,021 --> 01:06:59,056 Rabín Blaustein? 924 01:06:59,121 --> 01:07:01,456 Ano? 925 01:07:01,520 --> 01:07:04,155 Jsem Franz Lidz. 926 01:07:04,221 --> 01:07:08,024 Dobrý. Pojďte dál. Posaďte se. 927 01:07:08,088 --> 01:07:11,991 928 01:07:12,054 --> 01:07:16,491 929 01:07:16,554 --> 01:07:21,225 930 01:07:21,288 --> 01:07:24,557 931 01:07:24,621 --> 01:07:28,691 932 01:07:28,754 --> 01:07:33,325 933 01:07:43,854 --> 01:07:46,022 Mmm 934 01:09:13,154 --> 01:09:16,090 Co by se stalo kdybych nezavolal? Steven tu měl být. 935 01:09:16,154 --> 01:09:17,922 - Kde sakra je? Studovat Tóru? - Neobviňujte ho. 936 01:09:17,988 --> 01:09:19,956 Není to jeho chyba. Nechápu, jaká škoda to půjde. 937 01:09:20,021 --> 01:09:22,490 - Je to pokrytecké. Necvičíme Židy. - V to věří. 938 01:09:22,554 --> 01:09:24,856 On neví co věří. Moji bratři naplnil ho vším tím harampádím. 939 01:09:24,921 --> 01:09:26,889 Možná mají pro jednou pravdu. co bys věděl? 940 01:09:26,954 --> 01:09:29,423 Pracujete deset hodin denně, pak se zamkneš v té dílně. 941 01:09:29,488 --> 01:09:32,490 Co ty víš? o světě? Možná existuje Bůh. 942 01:09:32,554 --> 01:09:36,457 Nebo možná někteří z nás chci věřit, že existuje. 943 01:09:36,520 --> 01:09:38,755 Nemůžu mluvit už o tomhle. 944 01:09:38,821 --> 01:09:41,356 Pojďme do auta. Dobře? 945 01:09:41,421 --> 01:09:43,556 U lékaře na jeho cestě. 946 01:09:43,621 --> 01:09:46,724 Tohle je naposledy, Side. nevrátím se. 947 01:09:46,787 --> 01:09:49,489 Už žádné nemocnice. To je vše. 948 01:09:57,188 --> 01:09:59,290 Je tvůj strýc opravdu šílený? 949 01:09:59,355 --> 01:10:01,523 Který? Strýček Danny nebo strýc Arthur? 950 01:10:01,587 --> 01:10:03,622 - O to se postarám. - Dobře. 951 01:10:11,088 --> 01:10:13,156 -Kdo je to? - To jsem já, strýčku Danny. 952 01:10:13,221 --> 01:10:15,756 - Franzi. -Ach, Franzi. 953 01:10:17,455 --> 01:10:19,423 - Cože? Ne. - Ne. Ne, počkej. 954 01:10:19,488 --> 01:10:21,990 Počkej, strýčku Danny. Poslouchej mě. 955 01:10:22,054 --> 01:10:25,323 Ne, to je v pořádku. Je se mnou. Je jedním z nás. 956 01:10:25,388 --> 01:10:30,159 Aha, tak tedy, Jsem si jistý, že mu to nebude vadit zodpovězení několika otázek. 957 01:10:30,221 --> 01:10:32,122 Ne, samozřejmě, že ne. 958 01:10:32,188 --> 01:10:34,690 Kolik důvěryhodných lidí jsou na světě? 959 01:10:34,754 --> 01:10:36,589 - Osm. Osm. -Hm, osm. 960 01:10:36,654 --> 01:10:38,956 Uh-huh. Dobře. 961 01:10:41,455 --> 01:10:44,191 Která z vašich kohort je fašistický pomlouvač? 962 01:10:44,254 --> 01:10:47,824 Mám to. To by byl Ralph Crispi, pane. 963 01:10:48,988 --> 01:10:51,290 Pojď. Spěchat. Pospěšte si. 964 01:10:54,221 --> 01:10:56,389 Pojď. 965 01:11:02,488 --> 01:11:05,591 Tady, strýčku Danny. Rabín říká, že potřebuje svůj podpis zde a zde. 966 01:11:05,654 --> 01:11:09,024 co to je, nemoc? 967 01:11:09,088 --> 01:11:11,290 - Ne, je to pupínek. - Strýček Danny? 968 01:11:11,355 --> 01:11:13,356 - Co? - Potřebuji váš podpis. 969 01:11:13,421 --> 01:11:16,457 Ach ano, ano. Podívám se na to. 970 01:11:16,520 --> 01:11:18,521 - Díky. - Ano. 971 01:11:20,687 --> 01:11:22,922 Kdy už něco udělá opravdu šílený? 972 01:11:22,988 --> 01:11:25,757 Nevím. Nemůžu ho namotat jako hračku. 973 01:11:27,355 --> 01:11:31,258 Mám nápad... opravdu dobrý nápad. 974 01:11:35,621 --> 01:11:39,257 - To je ono. Je to perfektní. - Nevím. 975 01:11:39,321 --> 01:11:43,591 No tak dál. Prostě to přilep pod dveřmi a řekni někdo to doručil. 976 01:11:43,654 --> 01:11:46,323 - Nechci. - Je to jen vtip. Pojď. 977 01:11:46,388 --> 01:11:48,356 - Nevím. - Pokračuj. 978 01:11:50,154 --> 01:11:52,523 Tady to máš. Jak ti jde studium? 979 01:11:52,587 --> 01:11:55,389 - Hm, jdou dobře. Dobře. - Mmm. 980 01:11:55,455 --> 01:11:59,125 - Co je to? - Oh, to je, to nic není. Je to jen... 981 01:11:59,188 --> 01:12:01,390 Někdo to uklouzl pod dveřmi. 982 01:12:01,455 --> 01:12:05,292 - Kdy? - Zatímco jsi byl ve svém pokoji. 983 01:12:11,587 --> 01:12:14,323 - Strýček Danny. - Vyšiluje. 984 01:12:25,554 --> 01:12:27,822 Co se sakra stalo, co? 985 01:12:27,887 --> 01:12:30,356 - Zamkl se ve svém pokoji. - Co se děje? 986 01:12:30,421 --> 01:12:32,489 On nevyjde. 987 01:12:35,021 --> 01:12:37,390 - Arthure? - Ano? 988 01:12:37,455 --> 01:12:39,523 - Arthure! - Ano? 989 01:12:39,587 --> 01:12:41,188 - Arthure? - Ano? 990 01:12:41,254 --> 01:12:45,224 - Co se děje? - Je v místnosti a nevyjde ven. 991 01:12:45,288 --> 01:12:46,922 Danny? 992 01:12:46,988 --> 01:12:49,990 Danny, otevři dveře. 993 01:12:50,054 --> 01:12:54,458 - Danny, přestaň s tím nesmyslem a otevřete dveře. 994 01:12:54,520 --> 01:12:56,889 - Ne, ne, ne. Vyděsíš ho. - Už dost. 995 01:12:56,954 --> 01:12:59,489 Vyděsíš ho. 996 01:12:59,554 --> 01:13:03,791 Danny? Danny? Danny, už dost! 997 01:13:03,854 --> 01:13:05,589 - Otevřete dveře! - Sidney, děsíš ho. 998 01:13:05,654 --> 01:13:09,657 co chceš, abych udělal, Arthure? já se starám z toho, dobře? 999 01:13:14,054 --> 01:13:18,091 Danny, otevři dveře! 1000 01:13:18,154 --> 01:13:20,756 Danny, budu rozbít ty zatracené dveře pokud to neotevřeš! 1001 01:13:22,121 --> 01:13:24,923 - Jsi v pořádku? - Musím jít. Teď musím odejít. 1002 01:13:24,988 --> 01:13:27,924 - Dobře. - Už půjdu. 1003 01:13:27,988 --> 01:13:30,256 V pořádku. 1004 01:13:30,321 --> 01:13:32,623 Mám ti vzít kabát? 1005 01:13:32,687 --> 01:13:36,290 Danny, počkej. Kam, kam jdeš? 1006 01:13:42,288 --> 01:13:44,957 já půjdu. 1007 01:13:45,021 --> 01:13:47,923 Páni! Ten chlap je fakt blázen! 1008 01:13:47,988 --> 01:13:50,790 - Je opravdu blázen! - Ne, není! 1009 01:13:55,088 --> 01:13:56,722 - Stevene! - Stevene! 1010 01:13:56,787 --> 01:13:59,256 Pojď, přijdeme pozdě. Ještě musíme vyzvednout tvá matka. Jdeme. 1011 01:13:59,321 --> 01:14:01,489 - Počkejte. Nebereš filmová kamera? - Ne. 1012 01:14:01,554 --> 01:14:04,189 proč ne? myslíš, nebudeš natáčet můj bar micva? 1013 01:14:04,254 --> 01:14:06,556 Musíme se přes to dostat co nejjednodušeji dnes. 1014 01:14:06,621 --> 01:14:09,957 - Nedělejme to komplikovaným. Jen nastup do auta, jo? - Ale... 1015 01:14:10,021 --> 01:14:13,491 - Vsadím se, že máma by chtěla mít to ve filmu. - Řekl jsem ne. 1016 01:14:13,554 --> 01:14:16,089 ale... 1017 01:14:16,154 --> 01:14:19,457 - No, jde strýc Danny? - Ne. 1018 01:14:19,520 --> 01:14:22,456 - Proč ne? - Protože nemůže, proto ne. 1019 01:14:22,520 --> 01:14:25,890 Zavázal se minulou noc. 1020 01:15:09,654 --> 01:15:12,123 Dobrý. Dobrý. 1021 01:16:15,721 --> 01:16:17,789 Oh, zlato, prosím ne. 1022 01:16:17,854 --> 01:16:20,556 - Já... zlato, vypadám tak strašně. - Pojď, mami. 1023 01:16:20,621 --> 01:16:23,590 - Ahh. Ne, nechceš. - Oh, zlato. 1024 01:16:23,654 --> 01:16:26,123 Vypadáš nádherně. 1025 01:16:26,188 --> 01:16:29,758 - Tak jak se máš, chlapče? - Dobře. 1026 01:16:29,821 --> 01:16:33,191 - Už se cítíš jako muž? - Vlastně ne. 1027 01:16:35,388 --> 01:16:38,858 - Myslíš, že se strýc Danny polepší? - Nevím, zlato. 1028 01:16:38,921 --> 01:16:41,790 Jsem si jistý, že minul být tady hodně. 1029 01:16:41,854 --> 01:16:44,990 víš, mohl by ses na něj jít podívat. 1030 01:16:45,054 --> 01:16:50,826 Myslel jsem na zítřek Udělal bych palačinky. To by se ti líbilo? 1031 01:16:50,887 --> 01:16:55,424 Jistě, ale... y-nemáš udělat snídani. 1032 01:16:55,488 --> 01:16:59,525 - Můžu ti udělat palačinky stejně jako ten tvůj. - Ooh. 1033 01:16:59,587 --> 01:17:02,089 Uděláš je to je dobrý, co? 1034 01:17:04,321 --> 01:17:07,357 víš, Jsem na tebe tak hrdý. 1035 01:17:07,421 --> 01:17:11,525 víš? jak jsem hrdý? 1036 01:17:11,587 --> 01:17:15,757 Udělal bys mě jednu laskavost? 1037 01:17:15,821 --> 01:17:18,790 Miluješ svého otce trochu víc. 1038 01:17:18,854 --> 01:17:22,023 Není snadné být z jiné planety. 1039 01:17:22,088 --> 01:17:24,056 máma... 1040 01:17:29,455 --> 01:17:31,456 a-jsi... 1041 01:17:34,154 --> 01:17:36,623 ty umíráš? 1042 01:17:38,488 --> 01:17:42,124 Ano, jsem, Franzi. 1043 01:17:42,188 --> 01:17:44,590 Je mi to moc líto. 1044 01:18:18,587 --> 01:18:21,423 Strýček Danny? 1045 01:18:21,488 --> 01:18:25,658 Franzi! Rád tě vidím. 1046 01:18:25,721 --> 01:18:30,325 strýčku Danny, něco je Chci ti to říct. 1047 01:18:30,388 --> 01:18:32,690 Co? 1048 01:18:32,754 --> 01:18:35,089 Napsali jsme tu poznámku, já a Ash. 1049 01:18:35,154 --> 01:18:37,356 - Ahh. - Byl to podlý vtip. 1050 01:18:37,421 --> 01:18:40,690 - Je mi to opravdu líto. Všechno je to moje chyba. - Ne, ne, ne. 1051 01:18:40,754 --> 01:18:42,689 Nelituj. Jsem ti vděčný. 1052 01:18:42,754 --> 01:18:46,157 Tys to ukončil. Vidíš, nevěděl jsem jak. 1053 01:18:46,221 --> 01:18:49,157 Vážně? No, tak můžeš pojď domů, jo? 1054 01:18:49,221 --> 01:18:51,523 - Ne, ne, nemůžu. - Ale... 1055 01:18:51,587 --> 01:18:54,856 B-Ale strýček Arthur tě potřebuje. Bez tebe je ztracen. 1056 01:18:54,921 --> 01:18:56,822 - Měl bys být se svým bratrem. - No, já nemůžu. 1057 01:18:56,887 --> 01:18:59,022 Proč ne? Pořád se schováváš? od konspirátorů? 1058 01:18:59,088 --> 01:19:02,658 Neexistuje žádné spiknutí! 1059 01:19:02,721 --> 01:19:04,823 Teď poslouchej. posloucháš? 1060 01:19:04,887 --> 01:19:07,322 Zapomínáš na mě. Budeš mít dost práce s tvým otcem. 1061 01:19:07,388 --> 01:19:09,623 - On je ten, kdo tě teď potřebuje. - Ne, nechce! 1062 01:19:09,687 --> 01:19:11,722 Ano, má. Franzi, ty to nevidíš? 1063 01:19:11,787 --> 01:19:15,524 Lidé, jsou v pasti v jejich vlastní historii, pokud někdo jim ukáže cestu ven. 1064 01:19:15,587 --> 01:19:19,924 - Ale já nevím jak. - Oh, nedělej si starosti. Vymyslíš způsob. 1065 01:19:19,988 --> 01:19:22,090 pamatuj, ty se musíš dívat. 1066 01:19:22,154 --> 01:19:24,356 - Ne, nejsem. -Ano, jsi. 1067 01:19:26,721 --> 01:19:29,990 Vy jste ten, kdo se má dívat. 1068 01:19:33,538 --> 01:19:37,008 1069 01:19:37,025 --> 01:19:40,028 1070 01:19:40,104 --> 01:19:42,973 Snil jsem, že jsem tě držel 1071 01:19:44,037 --> 01:19:46,572 1072 01:19:46,638 --> 01:19:49,674 - dnes ráno 1073 01:19:49,738 --> 01:19:52,407 Ne, zamíchejte to takhle tak vejce dostane vše zamíchané. 1074 01:19:52,471 --> 01:19:55,407 - Tančí jako ty. - Jo, takhle. Pojď. Následuj mě. 1075 01:19:55,471 --> 01:19:58,473 že jsem pověsil své-y-y 1076 01:19:58,538 --> 01:20:02,341 Chceš si vzít tohle těsto, ujistěte se, že nekape, rychle... 1077 01:20:02,404 --> 01:20:05,940 - - 1078 01:20:06,004 --> 01:20:09,674 - - 1079 01:20:09,738 --> 01:20:13,408 - děláš mi radost - 1080 01:20:13,471 --> 01:20:15,673 - Cože? - Záznam přeskočí. 1081 01:20:15,738 --> 01:20:17,606 - Půjdu. - Ne, dostanu to. Dostanu to. 1082 01:20:17,671 --> 01:20:20,173 - - 1083 01:20:20,237 --> 01:20:23,440 Co musíme udělat musíme udělat... 1084 01:20:23,504 --> 01:20:26,440 Musíme se ujistit tyto dělají dobře. 1085 01:20:26,504 --> 01:20:30,274 Vypadají dobře. Jen o trochu víc. 1086 01:20:30,338 --> 01:20:32,973 - Ahoj, mami. - Jsi dobrý pomocník. 1087 01:20:33,037 --> 01:20:35,172 Děkuju. 1088 01:20:37,404 --> 01:20:40,006 co třeba, ehm, obdélníky? 1089 01:20:40,071 --> 01:20:43,941 Ano, můžete udělat obdélník tvary. Můžete vyrobit všechny různé druhy tvarů. 1090 01:20:44,004 --> 01:20:46,172 - Trojúhelník? - Jo, jakýkoliv druh. 1091 01:20:46,237 --> 01:20:48,472 - Jsi skvělá kuchařka. - Jsi skvělá máma. 1092 01:20:48,538 --> 01:20:52,141 - Dokonce čtverec? - Jo, dokonce čtverec. 1093 01:21:02,404 --> 01:21:06,641 - - Oooh, fuj. Hrubý. 1094 01:21:06,705 --> 01:21:09,140 1095 01:21:09,204 --> 01:21:11,839 1096 01:21:11,904 --> 01:21:16,642 jo 1097 01:21:16,705 --> 01:21:19,941 1098 01:21:20,004 --> 01:21:23,974 jo 1099 01:21:24,037 --> 01:21:27,573 ach jo 1100 01:21:27,638 --> 01:21:31,608 1101 01:21:31,671 --> 01:21:35,441 - Pojď, jdeme. Jdeme. - 1102 01:21:35,504 --> 01:21:38,506 - Skvělý pomocník. - Udělali jsme je! Podívejte! 1103 01:21:38,571 --> 01:21:41,273 Kde je máma? 1104 01:21:41,338 --> 01:21:46,342 -Jdu pro ni. Vy děti začněte jíst. - 1105 01:21:46,404 --> 01:21:50,708 - nikdy nevím - 1106 01:21:50,771 --> 01:21:53,707 - - 1107 01:21:53,771 --> 01:21:58,142 - vzít - 1108 01:21:58,204 --> 01:22:01,407 - - 1109 01:22:01,471 --> 01:22:06,142 - - 1110 01:22:06,204 --> 01:22:08,339 - - 1111 01:22:08,404 --> 01:22:13,308 - wow-wow - 1112 01:22:13,371 --> 01:22:15,740 - - 1113 01:22:15,805 --> 01:22:19,108 - - 1114 01:22:19,171 --> 01:22:25,243 - - 1115 01:22:39,237 --> 01:22:42,473 Možná pes. Něco pro štěstí v domě. 1116 01:22:42,538 --> 01:22:46,675 Trochu lehkovážnosti. Bude to lepší než tohle všechno temnota a zkáza, víš? 1117 01:22:46,738 --> 01:22:48,673 - Právě zemřela. - Já ne chci je vidět bolet. 1118 01:22:48,738 --> 01:22:50,673 A tohle právě tady, je to šroub. 1119 01:22:50,738 --> 01:22:53,841 - Je to závora, kterou můžete použít jako zámek. - Pojď se mnou ven. 1120 01:22:53,904 --> 01:22:56,306 - Co si sakra myslíš děláš, jo? - Pusť mě! 1121 01:22:56,371 --> 01:22:58,606 Co je sakra špatně s tebou? Přestaň, hned! Dejte mi to! 1122 01:22:58,671 --> 01:23:02,041 - Ale řekl jsi dokumentace je důležitá. - Zapomeň, co jsem řekl! 1123 01:23:02,104 --> 01:23:05,674 Smířil jsem se s tyhle nesmysly s tebou když byla tvoje matka naživu. 1124 01:23:05,738 --> 01:23:07,840 - Ale už ne! Jmenujete se Steven. - Jmenuji se Franz. 1125 01:23:07,904 --> 01:23:10,306 Stevene! Vybrala to... 1126 01:23:10,371 --> 01:23:12,706 a zeptala se mě kdybych si myslel bylo to dobré jméno. 1127 01:23:12,771 --> 01:23:15,907 Řekl jsem: "Ano, je to dobré jméno." 1128 01:23:15,971 --> 01:23:18,340 Bylo jméno jejího bratra. 1129 01:23:18,404 --> 01:23:23,342 Teď už ne. Přestaň s tím. Jmenujete se Steven. 1130 01:23:40,937 --> 01:23:43,939 Každopádně podívej. Praní prádla, hlídání dětí, jídlo, jsme tady. 1131 01:23:44,004 --> 01:23:45,538 - Jsme tu pro vás. Jsme rodina. - Co... 1132 01:23:45,604 --> 01:23:48,139 - Zavolejte nám, prosím. Sbohem, zlato. -Ach, miláčku. 1133 01:23:48,204 --> 01:23:51,106 - Dobře. - Dobře. Sbohem, sbohem. Ahoj. 1134 01:23:51,171 --> 01:23:54,941 Jdi nahoru... svému strýci Arthurovi, ano? 1135 01:24:07,271 --> 01:24:09,239 Stevene? 1136 01:24:13,304 --> 01:24:15,272 Stevene. 1137 01:24:15,904 --> 01:24:17,905 Stevene? 1138 01:24:22,638 --> 01:24:24,606 Stevene? 1139 01:24:26,037 --> 01:24:27,805 Stevene? 1140 01:24:27,870 --> 01:24:30,439 Stevene? 1141 01:24:37,004 --> 01:24:39,740 - Mohu vám pomoci? - Já, já vím, kam jdu. 1142 01:24:39,805 --> 01:24:41,973 Pane! 1143 01:24:52,404 --> 01:24:54,572 - Kde je? - SZO? 1144 01:24:54,638 --> 01:24:56,573 Stevene! kde je? 1145 01:25:03,604 --> 01:25:06,440 já nevím co si sakra myslí. 1146 01:25:06,504 --> 01:25:08,939 kam jdeme? Nemám tušení kam jdeme. 1147 01:25:09,004 --> 01:25:11,139 Arthure, ty ano vidět ho odcházet? 1148 01:25:11,204 --> 01:25:13,439 -Naposled jsem ho viděl byl u harampádí. - Mm-hmm. 1149 01:25:13,504 --> 01:25:15,639 - Co dělal? - Vytahoval filmy. 1150 01:25:15,705 --> 01:25:18,641 Co? Ty ne řekni mi to, Arthure! 1151 01:25:18,705 --> 01:25:21,841 No, nezeptal ses mě co dělal. 1152 01:25:21,904 --> 01:25:24,940 Víš, není to správné zahodit vzpomínky, Sidney. 1153 01:25:28,137 --> 01:25:31,440 Prostě potřebuje říct sbohem. 1154 01:26:47,904 --> 01:26:50,906 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nevypínejte to. 1155 01:27:09,271 --> 01:27:12,240 já... nemohl tě najít. 1156 01:27:12,304 --> 01:27:16,307 já jsem... Je mi to líto, tati. 1157 01:27:20,404 --> 01:27:25,108 - Co tam máš? - Mmm, jen hromada různých. 1158 01:27:25,171 --> 01:27:27,439 Nejsou označeny. 1159 01:27:27,504 --> 01:27:31,541 myslím... měli bychom je označit. 1160 01:27:31,604 --> 01:27:35,407 Dokumentace. Měly by být označeny. 1161 01:27:37,271 --> 01:27:41,008 Dobře. no, zítra to udělám. 1162 01:29:50,169 --> 01:29:52,169 Titulky od FYI-Media